1
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
<i>มันแปลกมากที่ชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วขนาดนี้</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>ปีที่แล้ว
ฉันย้ายไปลอนดอนเพื่อเริ่มต้นใหม่…</i>

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…และทุกสิ่ง
ฉันกำลังวิ่งหนีจากสิ่งที่พบฉัน</i>

4
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>แต่อย่างไรก็ตาม ฉันรอดชีวิตมาได้</i>

5
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>และตกหลุมรักคนสุดท้าย
ฉันควรจะเป็นเช่นนั้น</i>

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>ความคิดโบราณของเด็กเลว</i>

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>สิ่งที่แม่ของคุณเตือนคุณ</i>

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>แย่จังที่ฉันแต่งงานกับพ่อของเขา
และย้ายเรามาอยู่ด้วยกัน</i>

9
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>ฉันไม่เคยได้รับโอกาส</i>

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>พระเจ้า ฉันจะต้านทาน Nick Leister ได้อย่างไร</i>

11
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>แต่สิ่งเดียวที่ยากกว่า
กว่าจะพบรักแท้…</i>

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
<i>...กำลังยึดมันไว้</i>

13
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}เอาน่า!

14
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}จับฉันสิ!

15
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเป็นของฉัน
ฉันอยากจะบอกกับคนทั้งโลก</i>

16
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>แต่ Nick ต้องการเก็บเป็นความลับ</i>

17
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}

18
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>ฉันเข้าใจแล้ว
คุณซ่อนบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้มันปลอดภัย</i>

19
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>แต่ความลับบางอย่างไม่อาจซ่อนไว้ได้</i>

20
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>พวกมันออกมาและปิดตาคุณ</i>

21
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}เวร! สาปแช่ง!

22
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>และเมื่อพวกเขาทำ…</i>
- โห่!

23
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…แปลกมากที่ชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วขนาดนี้</i>

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
ยุติธรรมเพียงพอ คุณชนะ

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
ช็อก.

26
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- คุณต้องการอะไรเป็นรางวัล?
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

27
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
เอาล่ะคุณจะต้องมารับมัน

28
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
มาเร็ว.

29
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
-  อะไร?
- มาเร็ว.

30
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
นิค.

31
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
เฮ้ มาเลย

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
กลับมา.

33
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
นิค.

34
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
นิค!

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
คุณกำลังทำอะไร?

36
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
นิค! โอ้พระเจ้า คุณช่าง...

37
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
เซอร์ไพรส์!

38
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
โอ้พระเจ้า พวกคุณ

39
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

40
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
คนเหล่านี้คือใคร?

41
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
คนเหล่านี้เป็นผู้ยิ่งใหญ่และดี
ของสังคมสุภาพของอังกฤษที่รัก

42
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
ดังนั้นเพียงแค่ยิ้มและโบกมือ

43
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- ฉันไม่มีเบาะแส ตกลงไหม?
- ตกลง.

44
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- สวัสดี.
- เฮ้.

45
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
สุขสันต์วันเกิด.

46
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณทำทั้งหมดนี้ มันน่าทึ่งมาก

47
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- นิคน่าเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่ น่าเชื่อเกินไปหน่อย

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
แย่จัง

49
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- พวกเขาไม่มีสีน้ำเงินเลย
-  แม่.

50
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
สีฟ้า?

51
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
เมื่อโนอาห์อายุประมาณห้าขวบฉันก็ให้เธอ
มีสวนเล็กๆ น้อยๆ ให้ดูแล

52
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
และทุกสิ่งที่เธออยากจะทำ
ปลูกกุหลาบสีน้ำเงิน

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
คุณหมายถึงของปลอมที่ไม่มีรสนิยมเหล่านั้น

54
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
คุณเห็นในร้านขายงานศิลปะไหม?

55
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
ฉันคิดว่าพวกเขาสวยจริงๆ

56
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
เอาล่ะคุณรับได้
เด็กสาวจากฟลอริดา

57
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
เฮ้!

58
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
นี่เธออยู่

59
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
นี่คืออะไร?

60
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
มันสำหรับคุณที่จะพาไปอ็อกซ์ฟอร์ด

61
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
แย่จัง

62
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- คุณสามารถกอดเธอได้ถ้าคุณคิดถึงบ้าน
- อ้าว..

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
โอ้พระเจ้า มันคือแมว

64
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
ฉันรักมัน.

65
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
ตอนนี้ฉันจะไม่เหงาที่โรงเรียน

66
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- เบียร์หมดแล้ว ช่วยเราสองคน
- ขอบคุณเพื่อน

67
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
เชียร์ครับพี่ชาย

68
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- โอ้.
- คุณเก็บความลับได้ไหม?

69
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
อะไร

70
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
ฉันมีแหวนของคุณยาย
และฉันจะเสนอให้เจนน่า

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
เช่น อะไรนะ วันนี้?

72
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- ไม่
- ไม่?

73
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่วันนี้
- จริงๆ แล้ว?

74
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
- ขอแสดงความยินดีด้วย

75
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- ขอบคุณ ขอบคุณ มี--
- ผู้ชายที่ดีที่สุด?

76
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- ใช่แล้ว ผู้ชายที่ดีที่สุด ใช่.
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบสิ่งนี้

77
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
มี…มีบางอย่าง

78
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- ฉันขอเคลียร์ก่อน
- ตกลง.

79
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
ฉันอยากจะเคลียร์หนี้ให้หมดนะรู้ไหม?

80
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
อย่ามีอะไรมาขวางเราเลย

81
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
ฉันมีคุณ. ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

82
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
นิค ฉันไม่รับเงินคุณหรอก

83
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
แต่มีการแข่งขัน

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
และฉัน-ฉันเดิมพันที่ยิมด้วย

85
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- นะ นะ ไม่
- นิค?

86
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- ไม่ ไม่ ไม่

87
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- คุณสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้ในขณะหลับ
- ฉัน… ฉันเสร็จแล้ว ฉันออกไปแล้ว

88
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
ฉันสัญญากับโนอาห์แล้ว ฉันมีงานทำ

89
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
คุณชนะและฉันสะอาด

90
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
มันเป็นการเดิมพันที่งี่เง่า และฉันก็ถอยกลับไม่ได้
มาเร็ว.

91
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
โอ้. เฮ้พวก

92
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
ทำไมคุณดูน่าสงสัยจังเลย?

93
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
ทำไมคุณดูน่าสงสัยจังเลย?

94
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
คำถามที่ดี

95
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
รวมตัวกันหน่อยเถอะ

96
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
คุณทำให้เขาเป็นคนดี

97
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
นิค. กรุณารอสักครู่

98
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
ถ้าฉันทำเช่นนี้ โนอาห์ไม่มีทางรู้ได้เลย

99
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
แน่นอน. เราห้ามสาวๆนะ

100
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- ใช่?
- เอาล่ะ.

101
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
บางท่านอาจจะทราบแล้วว่า
แต่วันนี้เป็นการเฉลิมฉลองสองครั้ง

102
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
ไม่เพียงแต่จะสวยงามของฉันเท่านั้น
วันเกิดลูกสาวคนเก่ง

103
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
แต่เธอก็เข้าอ็อกซ์ฟอร์ดด้วย...

104
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…ที่เธอจะเรียนสาขาวิศวกรรมศาสตร์

105
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะเป็นผู้อำนวยการด้านเทคนิค
ของทีมฟอร์มูล่าวันก่อนที่คุณจะรู้ตัว

106
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- ถึงโนอาห์…
- ถึงโนอาห์

107
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
…และอนาคตที่สดใสของเธอ

108
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
อา-ฮ่า!

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
นั่นเป็นความประหลาดใจอีกอย่างที่ฉันได้ยินต่อหน้าฉันหรือเปล่า?

110
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
ใช่. กรุณาตามฉันไปขับรถด้วย

111
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
-  เกือบ. คุณอบอุ่น.

112
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
อะไร

113
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
สุขสันต์วันเกิด.

114
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- คุณจริงจังไหม?
-  ใช่.

115
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ไดรฟ์
สู่อ็อกซ์ฟอร์ดได้อย่างสนุกสนานยิ่งขึ้น

116
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
ไม่มีทาง. ฉันรักมัน.

117
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
ขอบคุณ

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
อะไร

119
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
-  มาเร็ว! ยิงมันขึ้นมา!
- เอาน่า โนอาห์

120
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
ยิงมันขึ้นมา!

121
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
เซอร์ไพรส์ดีมั้ย?

122
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
ใช่. ฉันไม่ได้รักอะไรง่ายๆ
คุณโกหกฉัน

123
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
เฮ้. จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
ไม่ได้โกหก มันโรแมนติก

124
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
ดี.

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
โนอาห์.

126
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
เฮ้.

127
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
แต่เรามีเวลาประมาณสามนาที

128
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
เอาล่ะ.

129
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
รู้ไหม ฉันจะคิดถึงวิวนี้

130
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
คุณกำลังตรวจสอบฉันออก?

131
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
ประพฤติ.

132
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- เอาล่ะ ปิดตาของคุณ
- ทำไม?

133
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
ปิดตาของคุณ

134
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
มานี่..

135
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
เปิดพวกเขา

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
สุขสันต์วันเกิด.

137
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
ฉันรักมัน.

138
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
เท่านี้คุณก็อย่าลืม
เกี่ยวกับฉันเมื่อคุณอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
ฉันรักคุณ.

140
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
มันไม่เคยแก่เลยเมื่อได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

141
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
ไปต่อแล้ว

142
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
พูดกลับมา.

143
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
พูดมัน.

144
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
ฉันก็รักคุณเช่นกันนิค

145
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
อืม ขวา.

146
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
อยู่.

147
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
เสียงปลุกของเขาดังขึ้นเมื่อสองนาทีที่แล้ว

148
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- เราจะบอกพวกเขาอีกครั้งเมื่อใด?
- เร็วๆ นี้.

149
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
ฉันแค่… ไม่ใช่ตอนนี้
พ่อมีเรื่องในใจมากมาย ตกลง?

150
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- เราจะบอกพวกเขา แค่ไม่ใช่ตอนนี้
- ดี.

151
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
พระเจ้า คุณดูดีนะ

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
ฉันแค่อยากจะอยู่บนเตียงกับคุณ

153
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
อืม

154
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
เจอกันมื้อเช้านะ

155
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
อรุณสวัสดิ์นิค

156
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
เช้า. เฮ้.

157
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- คุณตื่นเช้า
-  ใช่.

158
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
นอนไม่หลับ ฉันก็เลยคิดว่าจะ
เริ่มทำงานเกี่ยวกับสุนทรพจน์ในการได้มาซึ่งสิ่งนั้น

159
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

160
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- ฉันจะดีใจ.
- ยอดเยี่ยม.

161
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
ต้องบอกเลยว่าประทับใจมาก
ด้วยความทุ่มเทของคุณในการเปิดตัวครั้งนี้

162
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

163
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
เอ่อ ใช่แล้ว ฉันมีแบบว่า
สามช่อง

164
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
-  ใช่?
-  ใช่…

165
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
ฉันก็จะได้รถปอร์เช่เหมือนกัน
สำหรับวันเกิดของฉันแล้ว?

166
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- ไม่
- เช้า.

167
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ยิมมวยจะไปเหรอ? ธุรกิจดีไหม?

168
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
มันเป็นเรื่องดี เจนน่ากำลังระดมทุนอยู่
ไม่มากก็น้อยคุณก็รู้

169
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
การได้... การได้ลูกจากที่ต่างกัน
ภูมิหลังที่เกี่ยวข้อง และนั่น

170
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
อืม ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
มันมีศักยภาพมาก

171
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
เด็กๆ ได้รับประโยชน์มากมายจากมัน
มันสวยงามมาก

172
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เธอคือสมอง ส่วนฉันคือกล้ามเนื้อ

173
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
ฉันอยากเห็นสักครั้ง

174
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
อย่างจริงจัง.

175
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
นั่นล่ะเป็นสร้อยคออันแสนหวาน

176
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
โอ้ใช่ เอ่อ มันเป็นของขวัญ

177
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
ใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ?

178
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
เอ่อ, เจนน่า. มันเป็นของขวัญวันเกิด

179
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- อะไร?
- สร้อยคอ

180
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
ใช่แล้ว ฉันซื้อสร้อยคอเส้นนั้นให้เธอแล้ว

181
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- โอ้ใช่?
- งบประมาณบ้าสำหรับสื่อในปีนี้ฉัน

182
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
-  โอ้.
- ดูว่าคุณจะได้อะไรในวันคริสต์มาส

183
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
กาแฟใคร?

184
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- ใช่ ได้โปรด.
- ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ

185
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
จะพลาดสิ่งนี้และคุณ
คิดถึงอ็อกซ์ฟอร์ดตัวน้อย

186
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ ฉันมองหามันทุกวัน
และทุกคืน ♪</i>

187
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ ฉันเห็นสิ่งที่ฉันชอบมาแล้ว
ไปทางซ้ายและขวา ♪</i>

188
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ ฉันเดินไปรอบๆ เป็นวงกลม
ฉันคิดไม่ออกแล้ว ♪</i>

189
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงมันรอบตัวฉัน
ฉันไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ ♪</i>

190
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ ฉันไม่จำเป็นที่จะต้องพยายามด้วยซ้ำ
ฉันไม่ ♪</i>

191
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ ฉันไม่จำเป็นที่จะต้องพยายามด้วยซ้ำ
ฉันไม่ทำแล้ว ♪</i>

192
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ คุณต้องการมันเหรอ? เข้าใจแล้ว ♪</i>

193
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ ฉันอยากจะเอามันไปด้วย
ทุกที่ที่ฉันไป…</i>

194
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
จัดส่งพัสดุอย่างปลอดภัย

195
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- เธอขับรถเหมือนฝัน
- เธอเหรอ?

196
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
คุณต้องการที่จะให้คนขับรถ
วันหยุดใช่ไหม?

197
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
ใช่แล้ว โนอาห์มีของมากมาย ฉันก็เลย
คิดว่าคุณสามารถใช้พลังกล้ามเนื้อได้

198
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ วิ่งเร็ว ช้าลงหน่อยเถอะ…</i>

199
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- โอ้พระเจ้า.
- มันบ้า.

200
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
ฝึกเป็นพ่อมดแล้วใช่ไหม?

201
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ คุณต้องการมันเหรอ? เข้าใจแล้ว ♪</i>

202
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ.

203
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
คืนนี้เป็นเครื่องดื่มสดชื่นใน JCR
เจอกันที่นั่น?

204
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
โอ้. ฟังดูดี. ขอบคุณ.

205
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
คุณสามารถพาน้องสาวของคุณมาได้หากต้องการ

206
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
ทนไม่ไหวแล้วหนุ่มรักบี้

207
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- โอ้ หนุ่มรักบี้คือคนโปรดของฉัน
-  แม่!

208
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
ฉันหมายเลข 11 นั่นอยู่ที่ไหน?

209
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ คุณต้องการมันเหรอ? เข้าใจแล้ว ♪</i>

210
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

211
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ?

212
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- เราทักทายกันได้
- ใช่อาจจะ.

213
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
ใช่… …นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา

214
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
คุณต้องการทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?

215
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
เอ่อแค่ใส่…แค่…
คุณสามารถทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้ ไม่เป็นไร

216
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- ฉันจัดเตียงได้
- เราช่วยคุณตกแต่งได้

217
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
เอ่อ ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

218
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
เธอไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ?

219
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- ไม่ ไม่
- อืม

220
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
โอ้! ลืมกุญแจของเธอ

221
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
โอ้ใช่

222
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
คุณลืมกุญแจของคุณ

223
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
ฉันต้องการคุณ
คิดถึงฉันเมื่อคุณออกไปข้างนอกคืนนี้

224
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
ฉันจะ.

225
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
ดี.

226
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
ไม่มีทาง.

227
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
นิค ไลสเตอร์.

228
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- ไบรเออร์.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

229
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
เอ่อ ฉันก็แค่ เอ่อ...

230
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
เอ่อ กำลังทิ้งน้องสาวต่างแม่ของฉันไป

231
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
เอ่อจริงเหรอ? แล้ววิลจะแต่งงานใหม่เหรอ?

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- ใช่แล้ว
- พระเจ้าของฉัน

233
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
เข้าอ็อกซ์ฟอร์ดแล้วเหรอ?

234
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
ใช่แล้ว

235
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แต่มัน เอ่อ...

236
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
ดีใจที่ได้พบคุณ

237
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
น่าเชื่อจังเลย

238
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
สวัสดี ฉันชื่อไบรเออร์
ฉันอยู่ห้องข้างๆ

239
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
โอ้ เฮ้

240
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
ซึ่งตามสถิติหมายความว่าเราเป็น
เกือบจะถึงวาระที่จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

241
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

242
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
ฉันเลยสงสัยว่าคุณ
อยากจะกระโดดปืนบ้าง

243
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
และเริ่มต้นด้วยการโกรธกันเหรอ?

244
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
คุณต้องการอันไหน?

245
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
-  อืม?
- Mister Stripes หรือ Mister Tie?

246
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
หรือถุงเท้าข้อเท้ามิสเตอร์?

247
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- ไม่
- ฉันคิดว่าเด็กเปลื้องผ้ามี

248
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
แอบชอบฉันนิดหน่อย
แต่ถ้าคุณมีการตั้งค่าฉันก็ไม่ว่าอะไร

249
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- คุณหมายถึงอะไรคุณเป็นคนดี?

250
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- ฉันมีแฟนแล้ว
- โนอาห์! ไม่อย่างแน่นอน

251
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
นั่นน่าเบื่อมากสำหรับฉัน

252
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni มีไว้สำหรับการสำรวจอย่างแท้จริง
ตัวเลือกของคุณ คุณยังเด็ก.

253
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- คุณดูเหมือนแม่ของฉัน
- เธอฟังดูเท่มากเลย

254
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
อย่างจริงจัง.

255
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- ฉันหมายถึงเขาร้อนแรงกว่าพวกนั้นเหรอ?
- ใช่. เขาเป็น.

256
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- เขาเหรอ? จริงๆ แล้ว?
- ใช่. คุณจะเห็น.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- คุณจะได้พบเขา.
- จริงหรือ?

258
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- ใช่ เขาไปส่งฉันเมื่อเช้านี้
- ตกลง.

259
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- โอ้เขาเหรอ?
- อืม

260
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
โอเค บอกฉันมาทุกอย่างเลย

261
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
มันเป็นความลับ

262
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
สมบูรณ์แบบ ฉันชอบความลับ

263
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
โอ้. ขอโทษ ขอโทษ.

264
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
สวัสดีตอนเช้าและยินดีต้อนรับ
ไปจนถึงวิศวกรรมความร้อนทางอากาศ

265
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
เอ่อ เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

266
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
ใครช่วยบอกทีว่าเรากำลังดูอะไรอยู่?

267
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
แล้วคุณล่ะ

268
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
อืม...

269
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
นั่นคือรถ Brawn GP F1 ปี 2009

270
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
พวกเขาพบช่องโหว่
ในระเบียบการบิน

271
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
และ เอ่อ สร้างสองเท่า
ดิฟฟิวเซอร์ซึ่งเพิ่มแรงกด

272
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
คุณทั้งสองถูกต้องอย่างแน่นอน

273
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
หัวกระจายลม Brawn ได้รับการขึ้นรูปอย่างระมัดระวัง
มีปีกตามขอบ

274
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
ใครสามารถบอกฉันว่าพวกเขาทำอะไร?

275
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
พวกเขาจัดการการเปลี่ยนแปลง
อากาศระหว่างช่องว่างสูงและต่ำ

276
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
ใช่. และพวกเขาก็ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อช่วย
ด้วยการยกตัวบนเครื่องบิน

277
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
คนที่คิดค้นมันขึ้นมา

278
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
จริงๆ แล้วได้รับแรงบันดาลใจจากนก
ผู้ขดขนปีกขึ้น

279
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
คุณพูดถูก.

280
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
-  ใช่?
- ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะพิธีกรรมการผสมพันธุ์นี้...

281
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…แต่ฉันขอเรียนต่อได้ไหม
ขอบคุณ

282
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
วันนี้เราจะมาครอบคลุม
จุดประสงค์ของวิงเล็ต

283
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
การสมัครครั้งแรก…

284
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
นั่นก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ?

285
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
ไม่ควรจบประโยคของฉัน
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันเรียนจบ

286
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
ดี. ในที่สุดก็เจอคู่ของฉัน

287
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
ยินดีที่ได้รู้จัก

288
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
ฉันชื่อไมเคิล

289
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
ฉันชื่อโนอาห์

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
โอเค โนอาห์

291
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
แล้วคุณมาจากส่วนไหนของอเมริกา?

292
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
ซึ่งเป็นโรงเรียนประจำสุดหรูของอังกฤษ
ถ่มน้ำลายคุณออกมาเหรอ?

293
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
ดีมากแต่ผิด

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
ดูสิ ที่โรงเรียนของฉัน ถ้าคุณพูดในชั้นเรียน

295
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
คุณมีแนวโน้มที่จะมีตาดำมากขึ้น
กว่าผู้หญิงขอเบอร์คุณ

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
ฉันไม่ได้ขอเบอร์คุณ

297
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
ยัง.

298
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
นอกจากนี้ยังมีคำแนะนำในปีที่สองอีกด้วย

299
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
มีประเพณีรอบมหาวิทยาลัยว่า
ถ้าคุณทำหนังสือหล่นต่อหน้าใครสักคน

300
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- พวกเขาต้องเขียนหมายเลขของตัวเองลงไป
- มีไหม?

301
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว เอ่อ
ในคู่มืออ็อกซ์ฟอร์ดตรงนั้น

302
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
ในหน้า…

303
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
อุ๊ย

304
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

305
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
โอ้พระเจ้า

306
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
ว้าว.

307
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
มากหน่อยแต่ก็ได้รับบทเรียน

308
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
ที่นั่น.

309
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
ในกรณีที่คุณต้องการฉัน

310
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
บางทีถ้าฉันจำเป็นต้องตรวจสอบคุณจริงๆ

311
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
แล้วเจอกันนะโนอาห์

312
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
<i>ดังนั้น คุณกำลังบอกฉัน
คุณถูกเรียกตัวในการบรรยายครั้งแรกใช่ไหม</i>

313
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
<i>ฉันรู้คำตอบแล้ว</i>

314
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
พระเจ้า คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของครูจริงๆ

315
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

316
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
มันเป็นการแข่งขันที่รุนแรงในช่วงแนะนำ
ไปจนถึงวิศวกรรมความร้อนทางอากาศ

317
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
อะไรนะ ทุกคนเป็นคนเนิร์ดเหรอ?

318
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
เอ่อใช่ โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง

319
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ?
แล้วเด็กเนิร์ดคนนี้มีชื่อไหม</i>

320
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
เอ่อไมเคิล
เขาเป็นปีที่สอง

321
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันจะฆ่า
ผู้ชายคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้คุณ

322
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
หยุด.

323
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
<i>ฉันเหนื่อย.</i>

324
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>พ่อของฉันกดดันมาก
กับฉันด้วยการควบรวมกิจการครั้งนี้</i>

325
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
ฉันแค่กังวลเรื่องวันศุกร์

326
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
เฮ้ มันจะดีมาก
ฉันจะอยู่ที่นั่นดู

327
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>โอ้พระเจ้า ตอนนี้ฉันกังวลมากขึ้น</i>

328
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
ทำไม? ถ้าคุณเป่ามันฉันก็จะทำ
ดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้หรืออะไรสักอย่าง

329
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
ฉันรักคุณ.

330
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
ฉันรักคุณมากขึ้น คุณจะอยู่.
คุยโทรศัพท์ตอนฉันเข้านอนเหรอ?

331
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>ใช่ แน่นอน</i>

332
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นี่ในแฟลตของฉัน
อยู่ข้างๆ ฉัน</i>

333
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
<i>งานแถลงข่าว
จะเริ่มในอีก 15 นาที</i>

334
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>กรุณาหลีกทางด้วย
ไปที่ห้องประชุม</i>

335
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- ฮิยะ. เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

336
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
โอ้ ยิง

337
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
โอ้ อืม...

338
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
ใช้ของฉัน

339
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

340
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
เอ้ย ขอบคุณมาก

341
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

342
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
คุณดูดี.

343
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
ขอบคุณ

344
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
ปกติฉันไม่กังวลขนาดนี้

345
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันนั่งอยู่ข้างๆ เด็กชายทองแห่งเทคโนโลยี...

346
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
ซึ่งก็มีเสน่ห์น่ากวนใจเช่นกัน

347
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
อะไรคำสั่งผสมใช่มั้ย?

348
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
ยังไงก็ขอบคุณครับ ขอให้ฉันโชคดี

349
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
ขอให้โชคดี.

350
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
<i>กรุณาหลีกทางด้วย
ไปที่ห้องประชุม</i>

351
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
สวัสดีที่รัก
พวกเขากำลังจะเริ่มแล้ว เราไปนั่งกันไหม?

352
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- ใช่. ใช่.
- ใช่?

353
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
ก่อนที่เราจะจบวันนี้มีคำถามหนึ่ง
นั่นก็อยู่ในใจของทุกคน...

354
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
…ก-คำถามหนักมาก

355
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
เป็นทิศทางใหม่นี้
สำหรับบริษัท ไลสเตอร์ เอ็นเตอร์ไพรส์

356
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
ได้รับอิทธิพลมาจากลูกติดของคุณ
ลักพาตัวเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว?

357
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
จริงๆ แล้วมันเป็นความคิดของนิค
เพื่อรับการเริ่มต้นระบบรักษาความปลอดภัย

358
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
อืม...

359
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
ดูสิ มันไม่ง่ายเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

360
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
เพราะอย่างที่คุณสัมผัสได้ แซนดร้า

361
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
มันกระทบใกล้บ้าน อย่างแท้จริง.

362
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
อืม หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
ฉันแค่...

363
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

364
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
เพราะเมื่อเป็นครอบครัวของคุณและ...
และคนที่คุณรักคุณก็ปกป้องพวกเขา

365
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
และนั่นคือสาเหตุที่เราทำสิ่งนี้
มันง่ายอย่างนั้น

366
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
เอ่อคำถาม ใช่เดวิด?

367
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
คำถามสำหรับโซเฟีย เอตเคน

368
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
เอ่อ เทคโนโลยีที่คุณเป็นผู้บุกเบิกไม่มีเลย
ปัญหาการขาดแคลนข้อเสนอจาก Silicon Valley

369
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
แล้วทำไมถึงเลือก
นิค แอนด์ ไลสเตอร์ เอ็นเตอร์ไพรส์

370
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
ซึ่งมีมาก
ประสบการณ์น้อยในอุตสาหกรรม?

371
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
ฉันก็เคยมีมาตลอด
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่สำหรับเทคโนโลยีของฉัน

372
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
และความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อให้เห็นว่ามันทำได้ดีในตลาด

373
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
ใช่แล้ว
ฉันมีความเฉพาะเจาะจงมากในการค้นหาของฉัน

374
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
แต่นิคเป็นคนแรกที่ฉันได้พบ

375
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
ที่มีความหลงใหลและแรงผลักดัน
ตรงกับตัวฉันเองจริงๆ

376
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
โอ้ ฉันก็รู้สึกเหมือนกันจริงๆ

377
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
ตื่นเต้นมากเลย
ที่จะทำงานร่วมกับเขาในเรื่องนี้

378
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
อืม เถียงยาก
ด้วยความสัมพันธ์แบบนั้น

379
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
ถึงเวลาสำหรับวันนี้นะทุกคน ขอบคุณ

380
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
เธอน่าประทับใจมากใช่ไหม?

381
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
อืม

382
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
เราจะกลับบ้านกันมั้ย?

383
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
อืม… โอ้ ฉันคิดว่าฉัน…
ฉันจะไปหาเจนน่า

384
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
โอ้จริงเหรอ? คุณไปพบเธอที่ไหน?

385
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
ฉันจำชื่อไม่ได้

386
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

387
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
อะไร

388
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
ทำไมคุณขับรถมาไกลจากอ็อกซ์ฟอร์ด
สำหรับงานแถลงข่าวขององค์กรที่น่าเบื่อ?

389
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
ฉันแค่อยากจะสนับสนุนครอบครัว

390
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
โปรดอย่าโกหกฉัน

391
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
คุณมองไปทางโซเฟีย
ที่นิคมองดูผู้เล่นรักบี้เหล่านั้น

392
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน

393
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
มาเร็ว. ไม่ ฉันไม่ได้ทำแม่

394
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
ฉันเป็นแม่ของคุณ ฉันรู้สึกได้

395
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
ตกลง. ฉันสัญญาว่าจะไป...

396
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- ฉันจะบอกคุณ.
- คุณเป็นพี่น้องต่างมารดา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

397
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ
นิคทำได้ดีมาก

398
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- ไม่ ฉันเห็นด้วย
- ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

399
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
สร้างทีมเก่งแล้วใช่มั้ย?

400
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
คุณจะเป็น
มีความสุขมากกับการรายงานข่าว

401
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
ถูกต้องครับสาวๆ
คุณจะต้องขอโทษเรา

402
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
เพราะนิคกับฉัน
จะพาโซเฟียไปกินข้าวเที่ยง

403
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
แล้วโยนเธอตรงเข้าไป
การประชุมใหญ่บ่ายวันนี้

404
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
เอ่อ ฉันไม่มีมันในปฏิทินของฉัน

405
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
ฉันจองวันหยุดช่วงบ่าย

406
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
นั่นมันไร้สาระ
สิ่งนี้สำคัญกว่ามาก

407
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
คุณต้องตี
ในขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
เธอรู้.

409
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- ขอให้มีช่วงบ่ายที่น่ารัก
- ลาก่อนที่รัก

410
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
เธอรู้.

411
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
นิค. งานเริ่มแล้ว.

412
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
โนอาห์ คุณกับนิคต้องจบกัน
อะไรก็ตามที่เป็นอยู่ตอนนี้

413
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
เพราะถ้าคุณคิดว่านี่คือปฏิกิริยา

414
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
แค่รอดูว่าวิลเลียมจะเป็นเช่นไร
จะทำถ้ามันกลับมาหาเขา

415
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- สวัสดีเอลล่า!
- อิสซาเบล.

416
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
ดูเหมือนลอนดอนเลย
เป็นฝันร้ายอย่างแท้จริง

417
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- ใช่แล้ว นิคกำลังจะบ้าแล้ว
- หึหึ

418
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
แต่คุณรู้อะไรไหม?
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

419
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- หากอยู่ในที่โล่ง
- อืม ตกลง.

420
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
โนอาห์ ตื่นเถอะ เขาไม่เคยบอกพ่อเลย

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- ตกลง. มาเร็ว.
- เขามีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่น

422
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
ที่รัก คุณจะปล่อยให้ผู้ชายเล่นคุณไม่ได้

423
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
พวกเขาจะเอาเปรียบทุกครั้ง

424
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- นิคไม่ใช่แบบนั้น คุณจะเห็น.
- ฉันจะ?

425
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่บุฟเฟ่ต์
ตัวอย่างชายที่ดีที่สุดของอังกฤษ

426
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
และคุณจะไม่ได้ลิ้มรสด้วยซ้ำ?

427
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
เลขที่? ไม่เลยแม้แต่น้อย…

428
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
อ้าว ดูสิว่าเป็นใคร

429
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
เด็กชายผู้น่ารักหวานชื่น
ฉันจะกินเขาถ้าคุณไม่ทำ

430
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
ฟังนะ ไบรเออร์ อย่าพูดอะไรแปลกๆ

431
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
ไม่เคย.

432
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
โอ้อึ

433
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
ประพฤติ.

434
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
ที่นี่.

435
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
ขณะที่คุณแสดงท่าทีร่าเริงเมื่อวานนี้
ฉันยุ่งอยู่กับการจดบันทึกเรื่องการยึดเกาะ

436
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- สนุก.
- โอ้.

437
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
เอ่อขอบคุณ นั่นใจดีมากนะคุณ

438
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
ไบรอาร์. ไมเคิล โนอาห์บอกฉัน
ว่าคุณเป็นปีที่สอง

439
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
แก่กว่าฉลาดกว่า

440
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
พนันได้เลยว่าคุณมีอะไรจะสอนเรามากมาย

441
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- เธอกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
- ใช่ บันทึกเหล่านี้ ขอบคุณอีกครั้ง

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
เอ่อ ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง

443
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
คุณทำ. แล้วคืนนี้ล่ะ?

444
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
ใช่สมบูรณ์แบบ โอ้พระเจ้า
เราจะไปผับคืนนี้

445
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
คุณสามารถเป็นคู่เดทของฉันได้

446
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
เรากำลังพบกับแฟนของโนอาห์

447
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- แฟน?
- ใช่แล้ว แฟนหนุ่ม

448
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
แฟน.

449
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
ฉันไม่มีแฟน

450
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำผิด

451
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
ฉันไม่ได้.
คุณเพิ่งตอบก่อน

452
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- ใช่ มันเป็นแรงผลักดันขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
-  ขวา.

453
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
มันไม่เกี่ยวกับอำนาจ มันเกี่ยวกับการควบคุม

454
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
ถูกต้องชัดเจน เป็นคนงี่เง่าเท่านั้น
คงไม่ได้รับมัน ขอบคุณ

455
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
น่าหลงใหล.

456
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
แรงผลักดันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ไมเคิล?

457
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- ไบรเออร์.
- ถามจริง.

458
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
- คุณมุ่งเน้นไปที่พลังหรือการควบคุม?

459
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
เพื่อนๆ นิคมาแล้ว

460
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

461
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
เฮ้.

462
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
ดูสิ พวกเขารู้เรื่องของเรา ไม่เป็นไร.

463
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
เพื่อนๆ นี่คือนิค

464
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
นิค นี่ไบรเออร์
เธออยู่ในห้องโถงของฉัน

465
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
ยินดีที่ได้รู้จัก.

466
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
นิคใช่ไหม? ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

467
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- และนี่คือไมเคิล ผู้ชายที่...
- สวัสดี

468
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…กระโดดเข้ามาหาคำตอบของฉัน
ในชั้นหนึ่ง

469
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- ประกันตัวคุณออกไป
- อืม ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

470
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
มีคนแข่งขันนิดหน่อย

471
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
ฉันจดบันทึกให้โนอาห์เมื่อเธอ
โดดเรียนเพื่อแฟนของเธอ

472
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- ขวา.
- แล้วคุณจดบันทึกไหม

473
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
สำหรับน้องใหม่ทุกคนเหรอ?

474
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นแค่โนอาห์ ใช่.

475
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- ใช่ เฉพาะคนฉลาดเท่านั้น
- ขอบคุณ.

476
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
ในที่สุด.

477
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง...
- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

478
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- ฉันถูกบอกให้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- ใช่. ไม่อย่างแน่นอน

479
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

480
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
ไม่ ไม่ เครื่องดื่มอยู่กับฉัน

481
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- คุณได้รับเหมือนเดิมอีกครั้งหรือไม่?
-  ใช่.

482
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
ฉันอาจจะได้รับสิ่งที่แตกต่างออกไป
ฉันจะไปช่วยเขา

483
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

484
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
ตกลง.

485
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
เขาดูดีมากจริงๆ

486
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- คุณจะรู้จักเขามากขึ้น
- ใช่. เขาดูเหมือนสนุก

487
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
ขอจินและน้ำมะนาวด้วย
เอ่อ สองเท่า แล้วคุณวางมันไว้บนแท็บของเขาได้

488
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
ไบรเออร์ คุณทำอะไรอยู่?

489
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

490
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
โอเค ดูสิ
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

491
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับโนอาห์เลย
ดังนั้นจงปล่อยเธอออกไปจากมัน

492
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
พระเจ้า พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่ง
เกี่ยวกับตัวคุณ นิค

493
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
ฉันชอบโนอาห์ มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

494
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
ขอบคุณ

495
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
คุณอยากให้ฉันเอาอันนั้นไปให้คุณไหม?

496
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
มิฉะนั้นคุณจะมี
มือของคุณเต็มนิดหน่อย

497
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
ไปต่อแล้ว

498
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- นั่นคือ...
- อ้าว..

499
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
ขอให้โชคดีต่อไป… โอ้ที่รัก

500
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้นะที่รัก
- ฉันไม่.  หุบปาก.

501
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
ถูกต้อง ดูและเรียนรู้

502
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- โชคร้าย
- อืม

503
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ใช่ฉันทำได้

504
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
เล่น.

505
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
คุณไม่เพียงแค่รัก Briar เหรอ?

506
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
เธอตลกมาก

507
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
ฉันก็คิดแบบนั้น
เราจะอยู่คนเดียว

508
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
คุณต้องการฉันคนเดียวเหรอ?

509
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless ออกไปเที่ยวที่บาร์ ♪</i>

510
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ เผาหน้าบันทึกความทรงจำที่ยังไม่ได้เขียน ♪</i>

511
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ แต่ฉันสามารถวิ่งต่อไปได้
ไม่ ฉันสามารถวิ่งต่อไปได้ ♪</i>

512
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ ใครๆ ก็มีคุณได้ยังไง? ♪</i>

513
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ ใครก็ได้มีคุณและสูญเสียคุณไปได้อย่างไร? ♪</i>

514
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ ใครก็ตามที่มีคุณและสูญเสียคุณไปได้อย่างไร
และไม่เสียสติ…</i>

515
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
คุณปล่อยให้ตัวเองเข้าไปใช่ไหม?

516
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
เฮ้ ฉันคิดมาตลอดว่า
ยิมนี้ดีมากเพื่อน

517
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
สามารถทำได้ด้วยการแตะอัพเพียงไม่กี่ครั้ง
แต่คุณรู้ไหม มันมีตัวละคร

518
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเช่นนั้น
ในครอบครัวของคุณเป็นเวลาใช่ไหม?

519
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
ใช่ พ่อทิ้งมันไว้ให้ฉันตอนที่เขาจากไป

520
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
คุณมีลูกสำหรับ...
…วางทุกอย่างไว้ในบรรทัด

521
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
นั่นค่อนข้างเสี่ยง

522
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
ใช่.

523
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
เราจะ?

524
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

525
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
คุณแทบจะไม่ขูดเลยเพื่อน

526
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
คุณจะทำอย่างไรเมื่อลูกของคุณแพ้?

527
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
เขาจะไม่แพ้

528
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
ฉันตื่นเต้น.
รู้ไหม รอนนี่ก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

529
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
ฉันไม่รู้ว่าเขาใส่ใจหรือเปล่า
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการยึดครองไอ้เวรนี้

530
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
หรือให้นิคจ่ายเงินเพื่อไล่เขาออกไป

531
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
เลือกอึที่ขึ้นเพื่อน

532
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณซื้อมอเตอร์ไซค์

533
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
กับความคิดโบราณของเด็กเลว

534
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน แค่ยอมรับมัน

535
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉัน
สำหรับการเดินทางสุดสัปดาห์นี้

536
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- ฉันจะพาคุณไปเที่ยวตอนนี้
- เลขที่เรียกปฏิบัติหน้าที่

537
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
ฉันขอโทษ ฉันอยากจะอยู่ต่อ
แต่ฉันมีงานเยอะมาก

538
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ ดีจริงๆ

539
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
ฉันเรียนรู้มาก
โซเฟียมีเรื่องให้สอนมากมาย

540
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- ตอนนี้ใครเป็นสัตว์เลี้ยงของครู?
- ฮ่า ฮ่า ตลกมาก.

541
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
ฉันคิดว่าคุณต้องการเธอนะรู้ไหม
เธอจะมาเล่นเทนนิสวันเสาร์นี้

542
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้ พ่อฉันชวนเธอ

543
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
เยี่ยมมาก มื้อเที่ยงกับครอบครัว และโซเฟีย

544
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
เราแค่เล่นสมมุติ

545
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
ฉันไม่อยากเก็บซ่อนเราไว้
ตอนนี้แม่ของฉันรู้แล้ว โอเคไหม?

546
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

547
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
เฮ้. อย่าดราม่าเลย

548
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
คุณดูสวยงาม

549
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
ช็อตเด็ด!

550
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
วิลเลียม ฉันไม่ได้พาคุณไป
สำหรับมืออาชีพ

551
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
โอ้.

552
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
ฉันชอบแบบนั้น

553
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
วินาทีนั้น โนอาห์ ฉันและโซเฟียเท่านั้น
ต้องฟาดฟันฝ่ายตรงข้ามให้สิ้น

554
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
นั่นเยี่ยมมาก

555
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
ยิงได้เยี่ยมมาก

556
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
มาเร็ว!

557
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
สวย.

558
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
จังหวะที่น่ารักนิค

559
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
เกมที่ดี. ใช่.

560
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
นั่นคือความรักวัย 40

561
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
น่ารัก.

562
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
แบ็คแฮนด์ที่แข็งแกร่ง

563
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
เอาน่า โซเฟีย

564
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- โอ้ใช่!
-  ใช่!

565
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- ใช่!
-  ใช่!

566
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
ให้ฉันบ้าง

567
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
เราเก่งที่สุด ทำได้ดีมากทุกคน

568
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- ทำได้ดี.
- เกมที่ดี

569
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- เกมที่ดี
- เกมที่ดี

570
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- มหัศจรรย์. ทำได้ดี.
- ทำได้ดี.

571
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
สวัสดีที่รัก

572
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
โนอาห์ คุณได้พบกับโซเฟียแล้วหรือยัง?

573
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- การรับสมัครที่ร้อนแรงที่สุดของ Leister Enterprises
-  โอ้.

574
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
ใช่. ใช่แล้ว เราเจอกันตอนเปิดตัว

575
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
ใช่. ขออภัย ฉันรู้สึกเหมือนฉันเข้ามาแทนที่คุณ
คุณอยากเล่นไหม?

576
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
โนอาห์เกลียดเทนนิส

577
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- ทำไม? มันสนุกมาก
- แน่นอนว่ามันคือ...

578
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
…ด้วยเกมที่แข็งแกร่งไม่ต่างจากคุณ

579
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
คุณค่อนข้างจะแบก
ฉันคิดว่าทีมของคุณ

580
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
ฉันเดาว่าเรากำลังทำมัน
ตามลำดับ

581
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
คุณควรจะได้เห็นนิค
ในการประชุมการลงทุนวิล

582
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- เขาเก่งมาก
- ตอนนี้

583
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
คุณจะมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเราที่คลับไหม?

584
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- ไม่นะ. มากเกินกว่าจะเตรียมตัวสำหรับวันจันทร์
- โอ้ทำ

585
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
โอ้ เอาน่า วันจันทร์มันผ่านไปแล้ว

586
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอทำไม่ได้

587
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
โอเค ฉันมีสายสองสามสาย
เพื่อตามให้ทัน

588
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- แต่แล้วฉันจะมาร่วมกับคุณ
- สุดยอด.

589
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
ทำงานวันเสาร์เหรอ? ว้าว.
คุณควรจะรับทราบ นิค

590
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
เอ้ย เธอมีเกมเทนนิสที่ยอดเยี่ยม
คุณคงคิดว่าเธอเป็นกึ่งมืออาชีพ

591
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
เธอช่างเป็นพลังเฮดเกิร์ลจริงๆ

592
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
หญิงสาวที่น่าประทับใจ

593
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
คุณสองคนเติมเต็มซึ่งกันและกันจริงๆ
ในศาลในสำนักงาน

594
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
พิจารณาแล้วหรือยัง
ร่วมมือกันทางสังคมใช่ไหม?

595
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- พ่อ.
- มาเร็ว! คุณจะเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม

596
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
ใช่ไหมล่ะสาวๆ?

597
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- เธอน่ารัก.
- แม่.

598
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
อะไร
เธอเป็นสาวโสดที่มีสิทธิ์มาก

599
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
หากคุณไม่เห็นใครเลย
ทำไมไม่โยนหมวกของคุณขึ้นเวทีล่ะ?

600
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
ใช่. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ นิค?

601
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
โยนหมวกของคุณลงในวงแหวน?

602
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
เธอนี่มันครบเครื่องจริงๆ

603
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

604
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
แล้วคุณล่ะเจอใครบ้างไหม?

605
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
โนอาห์ อย่า

606
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
โอ้ใช่แล้ว เขาเป็น.

607
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
ฉัน.

608
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

609
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณหลุดออกไป?

610
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
พ่อ.

611
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
พูดอะไรบางอย่าง

612
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

613
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร

614
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
คุณลองจินตนาการดูว่าสิ่งนี้ออกมาหรือไม่?

615
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
พาดหัวข่าวแท็บลอยด์หนึ่งอันซอมซ่อ
และนักลงทุนก็จะวิ่งไปหาเนินเขา!

616
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
นี่ไม่เกี่ยวกับจริยธรรม

617
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับทัศนศาสตร์

618
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำลายธุรกิจของครอบครัว

619
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
ฉันไม่เห็นว่าเรากำลังทำอะไรผิด

620
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
โอเค ถ้าเรื่องนี้ร้ายแรงขนาดนี้

621
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเต็มใจ
เพื่อทำการเสียสละที่จำเป็น

622
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
หากคุณเลือกที่จะสานต่อความสัมพันธ์นี้

623
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
แล้วนิค

624
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
คุณสามารถหยุดทำงานได้
เพื่อ Leister Enterprises ตลอดไป

625
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- พ่อ…
- และโนอาห์

626
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
คุณสามารถหาวิธีการชำระเงินแบบอื่นได้
ค่าเล่าเรียนของคุณสำหรับ Oxford หรือลาออก

627
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
วิลเลียม…

628
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
ขออภัยที่ทำให้ทุกท่านต้องรอ

629
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
โอ้ อย่าโง่ขนาดนั้นนะ ทันเวลาพอดี.

630
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
โทรมาเป็นยังไงบ้าง?

631
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
เยี่ยมเลย

632
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณในวันจันทร์
- อ่า ยอดเยี่ยม

633
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
นั่นแย่ลงมาก
กว่าที่ฉันคิดไว้

634
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
จริงหรือ เพราะนั่นดูเหมือน
ไปได้ดีกับฉัน

635
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
โอ้พระเจ้า

636
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
นี่คือสิ่งที่ฉันหลีกเลี่ยง!
ตรงประเด็น!

637
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
ขอโทษ. โอเค ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

638
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
ฉันแค่คิด
ว่าเราจะจัดการเรื่องนั้นได้ดีขึ้น

639
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
ฉันรู้.

640
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

641
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
โอเค เรา-เราต้องนอนลง

642
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
ทำให้พวกเขา… ทำให้พวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว

643
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
แล้วเรา-เราต้องเป็น
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของเรา

644
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- ใช่.
- ใช่?

645
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
กลับมาหลอกหลอน..

646
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
ทำไมเราไม่พักที่คุณคืนนี้?
พรุ่งนี้อยู่ด้วยกันทั้งวัน

647
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- ฉันไม่อยากกลับไปกับพวกเขา...
- คืนนี้ฉันทำไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันมีงาน

648
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
มันเป็นวันอาทิตย์

649
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับการซูม...

650
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
มันเหมือนกับสิ่งที่ซูม
ซูมกับเพื่อนร่วมงาน

651
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
ตกลง. แน่นอนคุณทำ

652
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
มันก็ไปไม่ได้
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

653
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เข้าใจวิลเลียมเลย
มีมันอยู่ในตัวเขา

654
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
และแม่ของฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น
ไม่พูดอะไรเลย

655
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
ฉันแค่อยากจะคุยกับนิค
แต่เขากำลังทำงานอยู่ ฉันก็เลยทำไม่ได้

656
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
เอ่อใช่แล้วเกี่ยวกับ...

657
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
งั้นเรากลับมาแล้ว
เพื่อแอบไปรอบ ๆ และโกหก

658
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
แล้วเราจะทำอะไรแกล้งทำเป็น
ที่จะเลิกกัน? เลิกปลอมเหรอ?

659
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
ฉันไม่รู้. มันก็แค่รู้สึกเหมือน
เรากำลังถอยหลัง

660
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
-ไม่ก้าวไปข้างหน้า.
- ส่วนเรื่องการโกหก เอิ่ม...

661
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
ฉันไม่คิดว่าวันนี้นิคจะไม่ไปทำงาน

662
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- อะไร?
- ฉันได้รับข้อความจากแซค

663
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
“อ้าว เจน มาแล้วเหรอ?” และที่ตั้งของเขา

664
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
พวกเขาอยู่ที่ฐานทัพอากาศร้าง
ในขณะนี้

665
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

666
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
ถ้าฉันรู้จักลูกๆ ของเรา พวกเขาไม่แน่เลย
ที่นั่นเพื่อซึมซับประวัติศาสตร์ของสถานที่

667
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

668
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
โอ้พระเจ้า แข่งครั้งนี้จริงๆ
ไม่สามารถมาในเวลาที่เลวร้ายกว่านี้ได้

669
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
แล้วทำไมถึงมีดราม่าบ่อยขนาดนี้?

670
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ
รอมากที่สุดสองสัปดาห์

671
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
เธอไปทำอะไร?
บอกพ่อของฉันที่เทนนิส

672
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว

673
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
เอาล่ะ เอาไว้วันจันทร์เลยดีมั้ย?
ทั้งหมดนี้กับพ่อของคุณใช่ไหม?

674
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณล็อคอิน

675
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า
มาเริ่มการต่อสู้กันดีกว่า…</i>

676
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- โอ้
- คุณล้อเล่น.

677
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
โอ้พระเจ้า

678
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
ว้าว. คุณหมายถึงใคร?
รอนนี่เป็นแบ็คอัพแดนเซอร์เหรอ?

679
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
ฉันเห็นชายร่างใหญ่ผมหงอก
และเสื้อถักนิตติ้ง

680
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
คุณทำอะไรเพื่อน? คุณเคยไปที่ไหน?

681
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
ฉันคิดว่าผู้หญิงของคุณมีสายจูงคุณ
ใช่มั้ยสิงโต?

682
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
ผู้ชายคนนี้.

683
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
มีอะไรตลกสำหรับคุณไหม?

684
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องตลก

685
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

686
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- อะไร?
- หากคุณไม่ชนะ

687
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
ยิมของลูกชายคุณเป็นของฉัน

688
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
ช่วยลูกชายของคุณเพื่อน

689
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
ครูซ? ฉันแข่งครูซเหรอ?

690
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
ใช่ ฉันพูดถึงแล้ว ฉันกล่าวถึง

691
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- การแข่งขันก็คือการแข่งขัน มาเลย ล็อคอิน.

692
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- เขาสวมเสื้อครอปหรือเปล่า?
- เอาล่ะ.

693
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- ลูกชายของฉัน
- เยี่ยมมาก สิ่งที่ฉันต้องการ

694
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
ดูเหมือนแฟนสาว.
กำลังปล่อยให้พวกเขาออกไปเล่น

695
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
ไม่ เราเพิ่งมีสถานที่ที่ดีกว่า
ที่จะมากกว่าคุณ JP

696
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
ฉันดีใจที่คุณอยู่หลังพวงมาลัย
สิงโตคงโดนตบแน่..

697
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
โอเค โอเค นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

698
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
ไปกันเลย มาทำกัน. รัก.

699
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- เขาดีเหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว เขาน่ารักนะเพื่อน

700
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
เขาดีเขาดี

701
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
วันนี้อาจไม่ใช่วันสำหรับทุกคน
แฟนคุยกัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

702
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
พูดถึงแฟน เจนน่าก็มา

703
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
คุณหมายถึงอะไร เจนน่ากำลังจะมา?

704
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
เจนน่า. ฉันส่งข้อความหาเธอ

705
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
ทำไม นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ เอาปากของคุณมาใส่ปากของฉัน และช่วย CPR ให้ฉันหน่อย ♪</i>

707
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ โทรหา Triple Nine แล้วช่วย CPR ให้ฉัน…</i>

708
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า.

709
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- โนอาห์. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน

710
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- นี่คือ Zoom ของคุณกับเพื่อนร่วมงานหรือเปล่า?
- ออกรถ

711
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว ออกไป.

712
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
ออกรถ! กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

713
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
ไปกันเถอะ

714
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
ถ้าคุณแข่งฉันก็แข่ง

715
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
อึ!

716
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันจะไปหาคุณ

717
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

718
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- ฉันคิดว่าเราจบเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
- ฉันขอโทษ ฉันมาที่นี่เพื่อสิงโต

719
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไร คุณทั้งคู่สัญญาไว้!
- ใช่ และเราหมายความตามนั้น

720
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
มันคือ… มันเป็นสิ่งในนาทีสุดท้าย

721
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- สิ่งนาทีสุดท้าย?
- พวกเขาโทรหาฉัน ฉันปรากฏตัวแล้ว โอเค?

722
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
คุณได้เดิมพันเงินของเราในการแข่งขันครั้งนี้หรือไม่? สิงโต?

723
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
เพียงหนึ่งการแข่งขันครั้งสุดท้าย โอเค?
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

724
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
แต่ฉันจะต้องชนะไม่เช่นนั้น
ทุกสิ่งจะไร้ประโยชน์

725
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
ฉันไม่สามารถขับรถและโต้วาทีได้
กับคุณในเวลาเดียวกัน!

726
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
ดี!

727
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- เข้าไปในสลิปสตรีม
- อะไร?

728
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
คุณต้องการที่จะชนะ?

729
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
โอ้ คุณคิดว่าคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ใช่ไหม?
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

730
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
คุณสามารถเบรกเขาได้
เพียงแค่ดึงเส้นด้านใน

731
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
โฮลดิ้ง.

732
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
ระวัง ระวัง ระวัง!

733
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
บอกคุณแล้ว.

734
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
ทำไมเขาถึงเร็วขนาดนี้ล่ะเพื่อน?

735
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
ทำไมคุณถึงขับฟอร์ดโฟกัสเพื่อน?
ออกไป!

736
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
อะไร

737
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
ฉันทำตามกฎใช่ไหม?

738
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
เขาหายไปไหน?

739
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- อึ
- ไม่มีทางเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทาง!

740
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
อึอึอึอึ

741
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
ไปไปไปไป!

742
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
ยิมของคุณเป็นของฉันเพื่อน!

743
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- อึ
- ไปไปไปไป

744
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
-  มาเร็ว!
- อะไรวะ?

745
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- เลขที่!
- ใช่!

746
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
มาเร็ว!

747
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
บับ บับ บับ มาเลยพี่ชาย

748
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
ฉันเสียใจ.

749
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
อะไรคือจุดสำคัญของการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าไม่มีใครรู้มัน?

750
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
มาเร็ว!

751
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- นิค เขาโกง
- อย่า.

752
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- เขากล้าดียังไง?
- โนอาห์ อย่า

753
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- ทำแบบนั้นครับพี่
- เฮ้!

754
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
คุณโกง.
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทาง

755
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
พิสูจน์มัน

756
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- ฉันต้องการการแข่งขัน
- ฉันไม่รีแมตช์

757
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- โนอาห์ เอาน่า ไปกันเลย
- โอ้ โนอาห์?

758
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
ฉันรู้จักคุณ

759
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
นิค นี่คือผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

760
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
คุณรู้อะไรไหม?
ปกติแล้วฉันจะไม่รีแมตช์

761
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
แต่สำหรับตำนานเช่นคุณ
ฉันสามารถทำการยกเว้นได้

762
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
ไม่, โนอาห์.

763
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- มาทำกันเถอะ.
- เข้าไปในรถของคุณ

764
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
เอาน่า โนอาห์
คุณแค่ทำให้มันแย่ลง

765
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
สิงโตมาดูกันว่าสาวคนนี้
สามารถช่วยยิมของคุณได้

766
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
เรากำลังจะไปอีกครั้ง!

767
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
โย่ เจ้านาย.. ฉันชนะ

768
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
และคุณจะไม่มีวันเดาได้ว่าใครเพิ่งถามฉัน
สำหรับการแข่งขัน

769
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>คนเดียวที่คุณเกลียดมากขึ้น
กว่านิค ไลสเตอร์</i>

770
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
ไม่มีทาง.

771
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
เอาน่า โนอาห์

772
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่ห่างจากอึ
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ?

773
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
ตกลง? เรากำลังจัดการมันอยู่

774
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- คุณเดิมพันที่ยิมในการแข่งขันเหรอ?
- ฉันไม่มีทางเลือก

775
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
คลาสสิค.

776
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- อึ
- เจนน่าอยู่ไหน?

777
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
เราจำเป็นต้องไป

778
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- เจนน่า!
- สิงโต เอาน่า เราต้องไป.

779
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
เข้าไปในรถ. เราต้องไป.

780
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
เฮ้. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อไหร่และที่ไหน ใช่ไหม?

781
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
ไปไปไปไป

782
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- คุณไม่ได้แข่งกับผู้ชายคนนั้น
- แต่ฉันจะชนะอย่างง่ายดาย

783
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะชนะหรือไม่ มันไม่ปลอดภัย
- มันเป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะทำมัน

784
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- แต่ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?
- ไม่ มันไม่ดี.

785
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
มันโง่ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

786
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
แต่คุณต้องยอมรับว่า
มันสนุกนิดหน่อย

787
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
เจน? เจน?

788
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
ฉันรับผิดชอบเอง โอเคไหม?
ได้โปรดดูสิ โปรด.

789
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- สิงโต ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่
- ได้โปรด.

790
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
ที่รัก ฉันขอไปด้วยได้ไหม
ไปอ็อกซ์ฟอร์ดสักสองสามวันเหรอ?

791
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- ใช่.
- ใช่?

792
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

793
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- เหลือคำเตือนก็เยี่ยมเลย
- เธอเก่ง เธอเก่ง เจน?

794
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเตือนคุณให้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

795
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
ขอแค่คุยกับฉันหน่อย

796
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
สิงโตฉันรักคุณ

797
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
แต่ฉันขอเวลาสักครู่ โอเค?

798
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
ตกลง?

799
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
ใช่.

800
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
จัดการอึของคุณออกเพื่อน

801
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
ฉันรักคุณ.

802
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
ฉันขอโทษเพื่อน

803
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
เอาล่ะ? ฉันโกหกคุณและ...

804
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- โนอาห์ไม่ได้แข่งครูซ
- ไม่มีทาง.

805
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- ฉันรู้.
- ถ้าเธอรู้ว่าเขาทำงานให้กับรอนนี่...

806
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
แน่นอน. แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว

807
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ฉันแค่...

808
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรพี่ชาย

809
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
ฉัน...

810
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
ฉันจะสูญเสียยิม
ฉันจะสูญเสียเจนน่าไป

811
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
ใช่ดูสิ
ฉันจะพูดคำนี้เป็นครั้งสุดท้าย

812
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
ให้ฉันช่วยคุณ.

813
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
ยังไง?

814
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
ฉันได้เห็นแผนธุรกิจของเจนน่าแล้ว

815
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
พวกเขาเป็นคนดี

816
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
ให้ฉันพาพวกเขาไปที่บริษัทแสดงให้พวกเขาดู
ถึงคณะกรรมการให้เราลงทุนในคุณ

817
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
ฉันจะไม่ยอมให้คุณปฏิเสธ ดังนั้น...

818
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- คุณบ้า.
- ใช่?

819
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
ฉันรักคุณผู้ชาย

820
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
-  ดี.
- ทำไมคุณถึงแย่ขนาดนี้?

821
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
มาเลย มาเลย

822
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
โอ้พระเจ้า

823
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- เฮ้.
- <i>สวัสดี</i>

824
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>ดีใจที่คุณชอบดอกไม้ของคุณ</i>

825
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
ใช่.
ฉันประทับใจที่คุณจำได้

826
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
ยังอยู่กับเจนน่าอยู่ไหม?
เธอเป็นยังไงบ้าง?

827
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
อืม...

828
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
ใช่ เธอโอเค

829
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>เรากำลังแต่งตัวเพื่อไอคอนอังกฤษ
ปาร์ตี้คืนนี้ สาวสไปซ์.</i>

830
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- ชุดแฟนซี? มี…
- <i>หยุดชั่วคราว!</i> <i>ขออภัย อืม</i>

831
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
ตอนนี้ฉันกำลังทุบตีไมเคิลอยู่
ในวิดีโอนี้… วิดีโอเกม!

832
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
<i>ใช่!</i>

833
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
คุณก็ออกไปเที่ยวบ่อยเหมือนกัน

834
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
ใช่แล้ว เขา...ก็แค่เพื่อนคนหนึ่ง

835
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>ใช่ ตราบใดที่เขารู้</i>

836
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
ฟังนะ อย่าตกใจไป

837
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
ทำไมฉันถึงต้องตกใจ?

838
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
ฉันต้องไปเที่ยวทำงานสักหน่อย
อืม เพื่อพบกับนักลงทุนบางคน

839
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
มันเป็นเพียงคืนเดียว เราต้องเล่นกอล์ฟ

840
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>ซึ่งน่ารำคาญเพราะว่า
ฉันแย่กว่าเทนนิสเสียอีก</i>

841
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
เรา?

842
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
ฉันกับโซเฟีย

843
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
ขวา.

844
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
คุณก็ออกไปเที่ยวบ่อยเหมือนกัน

845
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>ใช่ เพื่อทำงาน โนอาห์</i>

846
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

847
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- ตราบใดที่เธอรู้เรื่องนี้
- <i>เธอรู้</i>

848
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
ฟังนะ
เรายังสามารถโทรราตรีสวัสดิ์ได้

849
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
ฉันทานอาหารเย็นก่อน
แต่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

850
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
ฉันสัญญา.

851
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
ใช่. เอาล่ะดี

852
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
<i>คุณกี่โมง…</i>

853
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
ใช่ ฉันจะได้รับไฟล์
ถึงคุณเมื่อสิ้นสุดการเล่น

854
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- นิค?
- <i>ใช่ ดูแลตัวเองด้วย</i>

855
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
นิโคลัส.

856
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
ดูแลกันหรือยัง
สิ่งที่เราพูดถึง?

857
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
คุณโอเคไหมที่รัก?

858
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- เอ่อใช่
- ใช่?

859
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
ใช่. ใช่แล้ว เอ่อ จัดเรียงแล้ว

860
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
ดี.

861
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
ฟังนะ ฉันวางแผนที่จะดูแลข้อตกลงนี้

862
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
แต่คุณได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว
ว่าคุณมีมากกว่าหน้าที่

863
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
คุณกำลังเริ่มเตือนฉัน
ของตัวฉันเองเมื่ออายุเท่าเธอ

864
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำในเรื่องนี้

865
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
จริงหรือ

866
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนเสมอ
คุณรู้ไหม

867
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
ดูสิ...

868
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ
มากเมื่อคุณยังเด็ก

869
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
ฉันยุ่งอยู่กับการสร้างทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

870
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
คุณกลัว
ความสูงหรืออะไรสักอย่าง?

871
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
ไม่ ฉันกลัวกอล์ฟ

872
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
คุณอยู่เต็มสนาม
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

873
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- ใช่?
- ใช่.

874
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
คุณมีความชัดเจนและน่าสนใจมาก
วิสัยทัศน์สำหรับธุรกิจนิค

875
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
คุณจะทุบมัน

876
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
ตกลง.

877
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

878
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
สี่!

879
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
ฉันต้องจับให้ได้
ฉันต้องได้รับการจับ

880
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย

881
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
ไม่ต้องกังวล
มันจะดีกว่าสำหรับธุรกิจถ้าคุณสูญเสีย

882
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
คุณทำได้ดีมาก

883
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
ฉันคิดว่าฉันแค่กลัว
ที่ทำให้พ่อผิดหวัง

884
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- มันน่าสมเพชใช่ไหม?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

885
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
บ้านของฉันเป็นหม้ออัดแรงดันนิดหน่อย
เติบโตขึ้นมา

886
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
แม่ของฉันมีชู้

887
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
และฉันก็เห็นว่าพ่อของฉันโหดเหี้ยมแค่ไหนด้วย
คนที่ทำให้เขาผิดหวังฉันก็เลยไม่ทำ

888
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
ฉันแน่ใจว่าฉันสมบูรณ์แบบ

889
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
ที่ทุกสิ่ง.

890
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
ยกเว้นแต่ว่าข้าพเจ้าทำตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

891
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
หลุดจากรางโดยสิ้นเชิง

892
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
ดื่มสุรา ยาเสพติด แข่งรถผิดกฎหมาย ต่อสู้กัน

893
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
ตามที่คุณทำ

894
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- ฉันมีเรื่องต้องพิสูจน์มากมาย
- อืม.

895
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
ดีดีดี คุณไม่ใช่ม้ามืดเหรอ?

896
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

897
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ ย้อนกลับไปในปี 1999…</i>

898
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- ไม่ เข้าใกล้มากขึ้น
- มาถ่ายรูปกันเถอะ

899
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
ใช่ ยิ้ม. โห่!

900
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
ใช่เจนน่า

901
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- โอ้เดี๋ยวก่อนระวังตัวด้วย
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

902
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
คุณดูดี.

903
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
ไชโย!

904
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
ไมเคิล!

905
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ ฉันแค่อยากย้อนกลับไป ย้อนกลับไปในปี 1999 ♪</i>

906
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน…</i>

907
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
เรามีวันที่ดีในการเล่นกอล์ฟ

908
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
พวกเราบางคน

909
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
เรากำลังสร้างอะไรอีกมากมาย
มากกว่าแค่บริษัท

910
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
เรากำลังสร้างบางสิ่งที่จะ
หวังว่าจะเปลี่ยนภูมิทัศน์ทั้งหมด

911
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
ของเทคโนโลยีความปลอดภัย

912
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนิคกับฉันรู้สึกมั่นใจมาก
ในความร่วมมือครั้งนี้

913
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
เราพร้อมก้าวไปข้างหน้าเมื่อคุณพร้อม

914
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
ไชโย

915
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
ไชโย

916
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
ตกลง. โอเค โอเค โอเค

917
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
จริงหรือกล้า?

918
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- ความจริง.
- โอ้

919
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
อืม โอเค

920
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
บอก… บอกเราบางอย่าง
ที่คุณไม่เคยบอกนิค

921
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- คุณสาวหน้าด้าน
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้ทุกอย่างหรือเปล่า...

922
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
โอเค

923
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- ไปต่อ.
- อย่าบอกเขา.

924
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้แข่งครูซ

925
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
เดี๋ยวก่อน เขาชื่อครูซ

926
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
แล้วเขาแข่งรถล่ะ?

927
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
คุณควรจะได้เห็นผู้ชายคนนี้

928
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
ทิ่มแบบไหนที่ได้รับคำ
“อำมหิต” สักบนหน้าตัวเอง?

929
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
เขาสวมชุดของฉัน

930
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงอยากแข่งผู้ชายคนนี้?
-  ฉันไม่รู้.

931
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
ฉันประมาณว่า… ฉันเดาว่าฉันวิ่งหนีจากการแข่งรถ

932
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับพ่อของฉัน

933
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
นี่รู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ

934
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของฉัน
- อืม

935
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

936
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- ฉันขอโทษอะไร?
- ยอดเยี่ยม.

937
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- มันเป็นคำชม.
- ใช่มั้ย?

938
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
เธอเป็นเจ้านาย
ไม่ เธอเป็นเจ้านาย

939
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
ใช่ เธอขับเครื่องบินไอพ่น
สำหรับกองทัพอากาศ

940
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- โกรธ. จริงหรือ
- ไม่มีทาง.

941
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
ใช่แล้ว คนขี้ยาอะดรีนาลีนตัวโตอย่างคุณ

942
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
และเธอเห็นเรื่องมืดมนบางอย่าง

943
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
และเธอก็มักจะบอกว่าเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อจัดการกับบาดแผลของเธอ

944
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
คือการกลับเข้าไปในห้องนักบิน

945
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- เธอฟังดูยอดเยี่ยมมาก
- เธอคือ.

946
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
ฉัน-ฉันอยากเห็นคุณแข่ง

947
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
คุณควรมา

948
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- เหมือนจะเงียบๆ หน่อยๆ
-'สัสส'สสส' กำลังผ่านไป.

949
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
โนอาห์ คำถามที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

950
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- อืมม?
- อืม

951
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
มีหญิงสาวคนหนึ่งที่บาร์ถามถึงนิค

952
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
เธอบอกว่าเธอเห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน

953
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
และเธอก็แบบว่า
สงสัยว่าคุณคือสิ่งของหรือเปล่า

954
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
และถ้าไม่ใช่ เอ่อ
ไม่ว่าคุณจะขอเธอได้ไหม

955
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- โอ้. ขวา.
- ใช่ ฉันรู้ มีกลิ่นอายของสตอล์กเกอร์ตัวใหญ่ๆ

956
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
ประเด็นคือฉันไม่แน่ใจจริงๆ
เช่น อะไร... เหมือน จะพูดอะไร

957
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับอะไร?

958
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
เขาเป็นแฟนของคุณไม่ใช่เหรอ?

959
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
ย-ใช่ ใช่

960
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- ใช่ แต่มันเป็นความลับ
- แค่เราเก็บเรื่องเงียบไว้

961
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
ตอนนี้ เอ่อ
เพียงเพราะสถานการณ์การทำงานของเขา

962
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
ขวา.

963
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- อืม

964
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
เราไม่คุยกันได้ไหม
แฟนหนุ่มหัวแข็งของเราหนึ่งคืน…

965
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
…และเสียเปล่าจริงๆ

966
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
และดื่มเหล้าสักหน่อยไหม?

967
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
มาเต้นกันเถอะ!

968
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
เราทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

969
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- ใช่.
- คุณเหลือเชื่อมาก

970
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- ขอบคุณ.
- มาปาร์ตี้กันเถอะ

971
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
ตกลง.

972
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
นั่นคือทุกอย่างจากห้องของฉัน

973
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
เตกีล่า

974
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับท่านผู้แสนดี
- ยินดีด้วย.

975
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- เราทำข้อตกลงแล้ว เราทำข้อตกลง
- เราทำข้อตกลงแล้ว

976
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

977
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

978
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

979
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ เรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำคืนนี้ ♪</i>

980
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ สิ่งเหล่านั้นจะเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด ♪</i>

981
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ ฉันแค่อยากจะปล่อยมันไปสักคืน…</i>

982
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- เฮ้ ลงจากโทรศัพท์ซะ!
- คุณสบายดีไหม?

983
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
เอาล่ะ

984
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ เรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำคืนนี้ ♪</i>

985
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ สิ่งเหล่านั้นจะเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด…</i>

986
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
<i>เฮ้ ฉันเอง
เอ่อ คุณยังอยู่ที่มื้อเย็นหรือเปล่า?</i>

987
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>โทรหาฉันทีหลัง? เอ่อ รักคุณ</i>

988
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

989
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

990
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

991
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

992
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ ถึงจะช้าแต่ฉันก็ไม่เป็นไร ♪</i>

993
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ ถึงจะช้าแต่ฉันก็ไม่เป็นไร…</i>

994
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
ที่นี่ร้อนนะ

995
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
มาสูดอากาศกันเถอะ

996
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
ตกลง.

997
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ เรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำคืนนี้ ♪</i>

998
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ สิ่งเหล่านั้นจะเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด ♪</i>

999
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ ฉันแค่อยากจะปล่อยมันไปสักคืน…</i>

1000
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
นี่มันเจ๋งมาก

1001
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
โอเค ความรู้ปีสองของคุณ
ในที่สุดก็มีประโยชน์

1002
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1003
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
แน่นอน.

1004
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
ยิง.

1005
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
คุณไม่รังเกียจจริงๆเหรอ…

1006
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
รักษาความสัมพันธ์ของคุณ
กับนิคมีความลับเหรอ?

1007
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
แน่นอนฉันคิด

1008
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
มันน่าอับอาย

1009
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

1010
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันน่าสงสาร

1011
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- ฉันรู้สึกได้ว่าคุณสงสารฉันจากที่นี่
- โนอาห์ ฉัน-ฉัน...

1012
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1013
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
ถ้าจะสงสารใครก็นิค

1014
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
นิค?

1015
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
เห็นได้ชัดว่าคุณคลั่งไคล้เขา
และเขาไม่มั่นใจเกินกว่าจะสนุกไปกับมัน

1016
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
นิคมีหลายอย่าง
แต่เขาไม่ปลอดภัย

1017
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
เราทุกคนไม่ปลอดภัย

1018
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
พวกเราบางคนก็แค่ซ่อนมันไว้
ดีกว่าคนอื่น

1019
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
ถ้าเป็นความจริงล่ะก็
ทำไมเขาไม่คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1020
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
แต่มันอาจจะยาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ชาย

1021
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
เราถูกกำหนดให้วางแนวหน้า

1022
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
คุณเป็นผู้ชาย

1023
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
เหตุใดคุณจึง...

1024
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
เปิดเหรอ?

1025
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
มีอารมณ์พร้อม
ช่วยฉันรับสาวๆ

1026
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
ฉันจริงจัง.

1027
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
ฉันจริงจัง.

1028
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
ค่ารักษาของฉันสูง
แต่มันก็คุ้มค่าทุกเพนนี

1029
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
เส้นนั้นใช้งานได้จริงเหรอ?

1030
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
ฉันยังไม่รู้

1031
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
เราจะลงไปได้ยังไง?

1032
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
บันได.

1033
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
ขวา.

1034
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
ลง. ลง.

1035
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

1036
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
เดี๋ยวก่อนทำไมเราถึงซ่อนตัว?

1037
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
ฉันไม่รู้.

1038
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- ฉันรู้สึกแย่.
- ทำไม?

1039
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- เพราะ.
- เพราะอะไร?

1040
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
ฉันเกลียดแขกในโรงแรมที่มีเสียงดัง พวกเขาเป็น
คนเห็นแก่ตัวที่สมควรตาย

1041
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
และตอนนี้ฉันก็เป็นคนหนึ่ง

1042
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
สมควรตายเหรอ? มันรุนแรงนิดหน่อยนะ
คุณไม่คิดเหรอ?

1043
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- อืม
- ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1044
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
อาจจะ.

1045
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
นักฆ่าเลือดเย็น.

1046
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
ฉันรู้แล้ว

1047
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
บางทีคุณอาจจะเป็น
ทำความรู้จักฉันดีขึ้น

1048
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- มีอะไรอีกที่ฉันไม่รู้?
- อืม.

1049
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
ฉันยังแสดงให้คุณดูไม่ได้
แต่ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1050
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
โอ้โอเค

1051
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
ฉันล้อเล่นกับใคร?
ฉันมักจะติดกระดุมมาก

1052
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็นคุณ

1053
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
คุณเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง นิค?

1054
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
มันสายแล้ว

1055
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
ฉันน่าจะไปนะ

1056
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
คุณจำเป็นต้อง?

1057
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
ใช่.

1058
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
ราตรีสวัสดิ์.

1059
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
อึ.

1060
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
อึ.

1061
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>เฮ้ คุณถึงโนอาห์แล้ว ฝากข้อความ</i>

1062
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
เฮ้ โนอาห์ ฉันเอง.

1063
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้รับสายของเรา

1064
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
ฉันเข้านอนเร็ว ฉันเหนื่อยมาก

1065
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
แต่คุณรู้ไหม ฉันจะมาที่อ็อกซ์ฟอร์ด
วันนี้ ฉันจะมาชดใช้ให้คุณ

1066
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
เอาล่ะ? ฉันเสียใจ. รักคุณ.

1067
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
ฉันจึงเรียกสิ่งนั้นว่าทริปที่ประสบความสำเร็จ

1068
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
ใช่.

1069
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- แม้ว่าการเฉลิมฉลองจะเล็กน้อย...
- ใช่.

1070
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
มันอาจจะปลอดภัยที่จะพูด
เราทั้งคู่ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1071
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
ขวา.  เราจะ?

1072
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
ใช่.

1073
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>เฮ้ คุณถึงโนอาห์แล้ว ฝากข้อความไว้</i>

1074
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
<i>โนอาห์ คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันเริ่มกังวลมากแล้ว</i>

1075
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>เอาล่ะ? ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณกลับถึงบ้านเมื่อคืนนี้</i>

1076
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>ฉันกำลังเดินทางไปอ็อกซ์ฟอร์ด โทรกลับหาฉัน</i>

1077
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
รอก่อน มานี่สิ

1078
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
โอ้ เฮ้ คุณอยากเข้ามาไหม?

1079
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
มันคือใคร?

1080
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1081
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- อยู่ในแฟนสาวของฉัน--
- นิค หยุด!

1082
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
โอ้ยอดเยี่ยม อรุณสวัสดิ์ เลสเตอร์

1083
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
วันนี้มีพลังงานบ้างไหม?

1084
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
ไม่ เขาไปนอนเร็ว จำได้ไหม?

1085
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
โอ้. แล้วคุณได้รับข้อความของฉันไหม?
แล้วคุณละเลยการโทรของฉันเหรอ?

1086
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
- เมื่อคืนทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1087
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
บางทีเราควรให้
คนพวกนี้มีความเป็นส่วนตัวบ้าง

1088
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
ใช่. ขอให้โชคดีนะที่รัก

1089
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- ออกไปจากหน้าฉันซะ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันเพื่อน

1090
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
ไปดูสิงโตสิ เขาเศร้ามาก

1091
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
โอเค เด็กน้อยอารมณ์ดี

1092
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

1093
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ขอบคุณ.

1094
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- ฉัน… คุณต้องการให้ฉัน…
- ใช่.

1095
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- นั่นก็น่าอายใช่ไหมล่ะ?
- ทำไมเขาถึงอยู่ในห้องของคุณ?

1096
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? นิค คุณไม่สนใจฉัน
ทั้งคืน แล้วคุณก็บุกเข้ามา

1097
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ที่อื่น

1098
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- โดยที่เพื่อนของคุณไม่ฟังใช่ไหม?
- ดี.

1099
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
ไปของคุณกันเถอะ

1100
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
แล้วคุณจะให้ฉันต่อไปไหม
การรักษาแบบเงียบๆ

1101
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
หรือคุณอยากพูดเหมือนผู้ใหญ่?

1102
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
โอเค เรามาคุยกันแบบผู้ใหญ่ดีกว่า

1103
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
คุณจะไปก่อนหรือฉันจะไป?

1104
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

1105
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเผลอหลับไป

1106
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
ไม่ คุณบอกฉันว่าคุณจะโทรหาฉัน

1107
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1108
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
ฉันรู้และ...
…ฉันขอโทษแล้ว โอเค?

1109
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- แต่ฉันเพิ่งพลาดสายของคุณจริงๆ
- โอเค คนสุดท้ายที่พูดแบบนั้น

1110
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
กำลังร่วมเพศเพื่อนสนิทของฉันจริงๆ
ข้างหลังฉัน ดังนั้น...

1111
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- ฉันไม่ใช่แดน อย่าเอาฉันไปเทียบกับแดนนะ
- ฉันรู้ว่าคุณไม่

1112
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
แต่เมื่อคุณบอกฉันโดยเฉพาะ
คุณจะโทรหาฉันแต่คุณไม่ทำ

1113
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
และฉันรู้ว่าคุณกำลังพักอยู่ในโรงแรม

1114
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- กับผู้หญิงที่แอบชอบคุณชัดๆ…
- โอ้พระเจ้า. เพื่อการทำงาน!

1115
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …ใจของฉันไปที่นั่น
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โนอาห์

1116
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
ใช้เวลาสองวินาทีในการโทรหาฉัน นิค
และอีกหนึ่งวินาทีในการรับโทรศัพท์

1117
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
ใช่แล้ว ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
เพื่อไม่ให้อยู่เหนือไมเคิล

1118
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเห็นรูปถ่ายเมื่อคืนนี้

1119
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- ผู้ชายคนนั้นอยู่เหนือคุณแล้ว
- โอ้พระเจ้า นิค

1120
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- แขนของเขาโอบรอบตัวฉันในรูปถ่ายกลุ่ม
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1121
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
คุณถูกคุกคามโดยไมเคิล?

1122
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- ไม่ ฉันไม่ได้ถูกคุกคามจากไมเคิล
- เพียงแค่พูดมัน คุณกำลังถูกคุกคาม

1123
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- อย่าทำอย่างนั้น. หยุด! นั่นทำให้ฉันโกรธ!
- อะไร?

1124
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
ฉันจะหยุดเมื่อคุณหยุดทำตัวเหมือนเด็ก
และขึ้นอยู่กับความรู้สึกของคุณ

1125
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
คุณพูดได้!
คุณอิจฉาโซเฟียจริงๆ!

1126
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
ใช่.  ใช่แล้ว.
ฉันอิจฉาโซเฟียนะ โอเคไหม?

1127
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
แต่อย่างน้อย
ฉันพูดได้เลย

1128
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
โอเค ก็ได้ ฉันอิจฉาไมเคิล
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1129
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
ฉันไม่ชอบที่เขาใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับคุณมากกว่าฉัน

1130
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
ฉันไม่ชอบที่มันรู้สึกเหมือน
เขากำลังเข้ามาแทนที่ฉัน

1131
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
ฉันรู้ว่าเขากำลังรอจังหวะของเขาอยู่

1132
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
แต่เขาจะไม่ได้รับช่วงเวลาของเขา
เพราะคุณเป็นของฉัน

1133
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

1134
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ
แต่คุณยังคงเป็นของฉัน

1135
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
พูดอีกครั้ง.

1136
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
คุณเป็นของฉัน

1137
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ บอกฉันว่าฉันเป็นใคร ♪</i>

1138
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ ฉันจะยั่วยุคุณ
ด้วยน้ำเสียงไร้เดียงสาของฉันเหรอ? ♪</i>

1139
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ อย่าถามคำถามมากเกินไป
นั่นคือข้อเสนอแนะเดียวของฉัน ♪</i>

1140
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันทำให้มันเป็นจริง
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการอุทธรณ์ ♪</i>

1141
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ รู้ตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

1142
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของฉัน ♪</i>

1143
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ อย่าถามคำถามมากเกินไป
นี่คือคำสารภาพเดียวของฉัน ♪</i>

1144
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ มันไม่เคยพอเลย
ฉันต้องการมากกว่านี้เสมอ ♪</i>

1145
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ ฉันอยากได้มากกว่านี้เสมอ ♪</i>

1146
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ ชื่อเสียงคือปืน
และฉันก็ชี้มันให้ตาบอด ♪</i>

1147
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ พังแล้วไหม้นะสาวน้อย
ที่รัก กลืนมันให้แห้ง ♪</i>

1148
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ คุณมีที่นั่งแถวหน้า
และฉัน… ♪</i>

1149
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ ฉันได้ลิ้มรสชีวิตที่หรูหรา ♪</i>

1150
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกดีได้ ♪</i>

1151
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ เหมือนได้รับความรักจากคุณ ♪</i>

1152
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ ชื่อเสียงคือปืน
และฉันก็ชี้มันให้ตาบอด ♪</i>

1153
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ พังแล้วไหม้นะสาวน้อย
ที่รัก กลืนมันให้แห้ง ♪</i>

1154
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ คุณมีที่นั่งแถวหน้า
และฉัน… ♪</i>

1155
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ ฉันได้ลิ้มรสชีวิตที่หรูหรา ♪</i>

1156
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ ฉันได้ลิ้มรสชีวิตที่มีเสน่ห์…</i>

1157
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
ไชโย, ไชโย, ไชโย.

1158
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
อย่าโกรธฉันนะ
แต่ฉันอาจจะรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย

1159
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
นิค!

1160
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- รอยดูดเหรอ?

1161
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- มันค่อนข้างแย่.
- นี่คือโรงเรียนมัธยมเหรอ?

1162
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
ฉันทำเครื่องหมายคุณแล้ว
ตอนนี้ทุกคนจะได้รู้ว่าคุณเป็นของฉัน

1163
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
ตกลง. แล้วคุณจะชอบแบบไหนล่ะ
ถ้าฉันทำเครื่องหมายคุณ?

1164
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
ฉันจะรักมันมาก

1165
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- ทำเครื่องหมายฉัน
- ถ้าอย่างนั้น.

1166
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
คุณกำลังจะไปไหน

1167
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
เอาล่ะ.  อยู่เฉยๆ.

1168
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- ไม่ ไม่ใช่ปากกา ไม่ ไม่ใช่ปากกา
- ฉันไม่ให้คุณดูดนม

1169
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- ฉันไม่ใช่ 12
- โอเค ทำตรงนั้นเลย

1170
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
ตกลง. พร้อม?

1171
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
ฉันขอโทษที่เราทะเลาะกัน

1172
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
ฉันขอโทษด้วย

1173
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
คุณรู้ว่าคุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลกับไมเคิล

1174
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
และฉันสัญญากับคุณว่าคุณมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรต้องกังวลกับโซเฟีย

1175
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
ฉันชอบสิ่งนี้

1176
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
เมื่อคุณจริงใจกับฉัน

1177
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
ฉันแค่ต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น

1178
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
มันยากเมื่อเราจากกัน

1179
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
ฉันรักมัน.

1180
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
เฮ้ คุณคิดว่าเจนน่า
แล้วไลออนจะโอเคไหม?

1181
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
ฉันทำ.

1182
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
ไลออนจะเข้าออฟฟิศสัปดาห์หน้า

1183
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
ไลสเตอร์ เอ็นเตอร์ไพรส์
กำลังลงทุนในห้องออกกำลังกายของเขา

1184
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
ใช่แล้ว เราจะมาเป็นหุ้นส่วนกัน
สิงโตจะเป็นผู้นำ

1185
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
เราจะชำระหนี้ของเขา

1186
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
นั่นน่าทึ่งมาก

1187
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
และตอนนี้คุณไม่มี
เพื่อแข่งกับผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

1188
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
เพราะเราคืนเงินให้เขาแล้ว

1189
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1190
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันรู้.

1191
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
ฉันไม่รู้ ส่วนหนึ่งของฉันเป็นแบบ...

1192
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
รอคอยที่จะได้รับ
หลังพวงมาลัยรู้สึก...

1193
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
อยู่ในการควบคุมอีกครั้ง

1194
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
โนอาห์ โปรดสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1195
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
ลืมมันซะ เจนน่าคงจะมีความสุขมาก
เกี่ยวกับห้องออกกำลังกาย

1196
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
เธอคือ.

1197
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนมันจะโอเค

1198
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
สวัสดี.

1199
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
ฉันเสียใจ.

1200
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ เห็นไหม ตอนนี้ฉันต้องการคุณ ♪</i>

1201
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ ฉันจะไปพบคุณที่ไหนสักแห่งตอนนี้ ♪</i>

1202
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ คุณตื่นแล้ว ฉันเห็นคุณ ♪</i>

1203
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ ฉันเข้าใจแล้ว ดูแลตัวเองด้วย ♪</i>

1204
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ ใจเย็นๆ หน่อย ♪</i>

1205
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ ฉันคิดถึงเธอ มานี่เดี๋ยวนี้…</i>

1206
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
เขาดูเหมือนใคร?

1207
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้ ♪</i>

1208
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ เมื่อฉันจากคุณไป ฉันเครียดมาก ♪</i>

1209
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ ถ้าฉันเข้าใจคุณ…</i>

1210
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- เช้า.
- เช้า.

1211
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …ฉันกำลังพังทลายลงอย่างช้าๆ…</i>

1212
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- คุณมาเร็ว
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1213
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
ฉันรู้ว่าคุณเพียงแค่...

1214
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณคาดเดาได้มาก

1215
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
โอ้.

1216
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ คุณต้องบอกว่าคุณขอโทษ…</i>

1217
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …ในยามราตรี ♪</i>

1218
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ทุกอย่างไม่เป็นไร ♪</i>

1219
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ ในตอนท้ายของเรื่อง
คุณกำลังกอดฉันไว้แน่น ♪</i>

1220
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ ฉันไม่จำเป็นต้องกังวล ♪</i>

1221
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ ฉันเสียสติไปแล้วหรือเปล่า…</i>

1222
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ แต่ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่…</i>

1223
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
เออ รีบไปเถอะ

1224
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
จับไว้ให้แน่น!

1225
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ ตลอดเวลานี้ฉันกำลังคิด
ฉันแข็งแกร่งพอที่จะจมมัน ♪</i>

1226
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
แต่ฉันคิดถึงเธอ มานี่สิ…</i>

1227
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
อะไรนะ?

1228
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
ไม่มีอะไร.

1229
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
ฉันแค่จินตนาการว่าคุณกับนิค
ในสมัยกรีกโบราณ

1230
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
คุณหมายถึงอะไร ไบรเออร์?

1231
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
ไม่ มันเป็นเพียงสถานการณ์ของคุณ
มันคงจะตลกดี

1232
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
เช่น ถ้าคุณเป็นเทพธิดา
และพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า คุณรู้?

1233
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
เพราะการลงโทษของพวกเขานั้นโหดร้าย

1234
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
และคุณก็ให้อภัยเขาอย่างรวดเร็วมาก

1235
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่านิคขี้หวง
แต่ฉันก็อิจฉาเหมือนกัน

1236
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- มันเป็นเพียงเพราะว่าเราใส่ใจ
- อืม

1237
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
มันมีพิษนิดหน่อยใช่ไหม?

1238
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
พูดถึงเรื่องอิจฉาแล้วคุณล่ะ...
เอ่อ สะกดรอยตามโซเฟียเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

1239
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
ไม่ ไบรเออร์ ฉันไม่ทำแบบนั้น

1240
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1241
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
ก็เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1242
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
ไม่ เธอเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณ ดู.

1243
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
ใช่.

1244
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
พวกเขากำลังเล่นกอล์ฟกับนักลงทุน
มันเป็นเรื่องงาน

1245
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
เรื่องงานเหรอ?

1246
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
หุบปากซะ

1247
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
พระเยซูคริสต์

1248
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
ทำงานหนัก เล่นหนักใช่ไหม?

1249
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
รอ.

1250
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
อะไร

1251
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
นิคไม่ได้บอกว่าเขาไม่ได้รับสายของคุณ
เพราะเขาหลับเร็วเหรอ?

1252
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
ใช่.

1253
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณสองคนที่นี่

1254
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
คุณสองคนทำงานอะไรอยู่?

1255
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
อะไรขึ้นก้นของเธอ?

1256
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- คุณสบายดีไหม?
-  อะไร?

1257
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
โนอาห์? โนอาห์?

1258
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
เกิดอะไรขึ้น?

1259
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
คุณคิดอย่างไร?

1260
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
เฮ้คุณ

1261
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- ขอบคุณ.
- <i>ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน</i>

1262
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
ที่โรงแรม?

1263
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>บอกความจริงมาเถอะ</i>

1264
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเผลอหลับไป

1265
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- อย่าโกหกฉัน.
- อะไร?

1266
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>โซเฟียโพสต์ภาพของคุณ</i>

1267
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
ในห้องพักของโรงแรมของเธอ เวลา 02.00 น.

1268
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
โอเค ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คงจะดูแย่

1269
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
นิค คุณทำอะไรอยู่ในห้องของเธอ?

1270
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
คืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเค?
ฉันสัญญากับคุณ

1271
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันลืมเวลา</i>

1272
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

1273
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
โอเค ฉันขอโทษ มันเป็นเพียงคำโกหกสีขาว

1274
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะอิจฉาโดยไม่มีอะไรเลย

1275
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
เราเพิ่งไปที่ห้องพักในโรงแรมของเธอจริงๆ
เรามี... แชมเปญบ้าง

1276
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
และเราก็แบบว่า... เราเป็น
แค่ฉลองการปิดข้อตกลง

1277
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>มันไม่มีอะไรเลย ฉันสัญญากับคุณ</i>

1278
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
เธอรู้เรื่องของฉันหรือเปล่า?

1279
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>เกี่ยวกับเรา</i>

1280
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
โซเฟีย? ไม่ อะไร?

1281
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
ไม่ เธอทำงานให้พ่อของฉัน
นั่นจะเสี่ยงเกินไป

1282
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>ไม่แน่นอน</i>
- แล้วมันก็ไม่มีอะไรหรอก นิค

1283
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
ถึงแม้คุณจะพูดความจริงก็ตาม

1284
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
เมื่อผู้หญิงชอบคุณ
และเธอคิดว่าคุณโสด

1285
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
และคุณอยู่ในห้องร่วมเพศของเธอ
เวลา 02.00 น. ไม่ได้เป็นอะไรเลย

1286
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- แต่ฉันไม่ได้--
- <i>เมื่อคุณโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1287
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
นั่นเป็นการทรยศครั้งใหญ่

1288
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
โนอาห์?

1289
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะบอกเธอแต่เธอไม่ฟัง

1290
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- ฉันหมายถึง เธอมีสิทธิ์ที่จะอิจฉา
- รอ.

1291
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
คุณสบายดีไหม?

1292
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
ไม่ ฉันไม่โอเค

1293
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
เกิดอะไรขึ้น

1294
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
คุณพูดถูก

1295
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
เขามันไอ้เหี้ย!
เขานี่มันขยะชัดๆ โนอาห์

1296
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
ให้ตายเถอะ ฉันโกรธมาก ฉันแค่อยาก...

1297
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
อะไรนะ?

1298
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
คุณอยากจะทำอะไร?

1299
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- เราจะทำมัน.
- ใช่.

1300
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
คืนนี้คุณมีแผนไหม?

1301
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
เลขที่

1302
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
ฉันอยากจะขับรถ

1303
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
เร็วโคตรๆ เลย

1304
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- แล้วคุณจะไปกับเธอเหรอ?
- ใช่.

1305
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
มีความสุข!

1306
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
คุณรังเกียจไหม?
ไม่เห็นหรือว่าเราอยู่ในภาวะวิกฤติ?

1307
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคุณอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

1308
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าเรามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร…</i>

1309
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
ว้าว.

1310
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
เรียบ.

1311
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักคนเหล่านี้ทั้งหมดไหม?
- โอ้!

1312
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
ถ้ามันไม่ใช่ของเล่นชิ้นโปรดของฉัน
และ เอ่อ...

1313
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
ใครคือตัวประหลาดนี้? คุณไม่ใช่นิค

1314
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
ให้ตายเถอะทอม

1315
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- เฮ้ย เธอเป็นคนซ่าๆ ใช่ไหมล่ะ?
- ใช่. เธอคือ.

1316
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
ยังไงก็เถอะ ที่รัก ถ้าคุณต้องการ
เครื่องดื่มคุณก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1317
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
โอ้...
คุณทุบจมูกฉันอีกแล้ว!

1318
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
อา นั่นรู้สึกดี

1319
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
ทำไมมันถึงจมูกตลอดล่ะพี่?

1320
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
คุณเป็นใคร?

1321
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
อา ดูคุณสิ
ดูคุณสิ ดูคุณสิ ฮะ?

1322
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินการแข่งขัน
กลับมาแล้ว

1323
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
แย่จัง แต่งแล้วเหรอ
แค่สำหรับฉัน ใช่ไหม?

1324
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
คุณทำ Innit?

1325
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
มาดูกันว่าคุณยังหัวเราะอยู่ไหม
หลังการแข่งขัน

1326
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
ใช่แล้ว เราจะทำ

1327
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1328
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- <i>เธอถึงแล้วเหรอ?</i>
- เธอมาตรงเวลา.

1329
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
ดี. โทรหาฉันก่อนที่จะเริ่ม
ฉันจะคุยโทรศัพท์กับคุณต่อไป

1330
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
เมื่อเธออยู่ข้างหน้าคุณ เพียงแจ้งให้เราทราบ
และเราจะดูแลส่วนที่เหลือ

1331
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
แต่ถ้าฉันชนะล่ะ?
เธอจะอยู่ข้างหลังฉัน

1332
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
ครูซ ลูกของฉัน เธอจะเช็ดตัว
พื้นร่วมเพศกับคุณ…

1333
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
<i>…ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรู้แผน</i>

1334
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
โอเค? นิคอยู่ไหม?

1335
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>ฉันอยากให้เขาเห็นสิ่งนี้</i>
- ไม่นะ เธอสุ่มมาบ้างแล้ว

1336
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
นั่นจะไม่ทำ

1337
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
ใช่แล้ว ฉันก็แค่แบบ...

1338
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
…ก็ได้--

1339
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
ไม่ใช่แค่วางสายกับฉัน

1340
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
โนอาห์ ฉันขอโทษ ฉันทำมันพัง
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ โอเคไหม?

1341
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
ฉันจะมาพูดคุย

1342
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
เฮ้ โนอาห์?

1343
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
สวัสดีเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

1344
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
รอนนี่.

1345
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
ใช่ใช่ใช่ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อส่งเสียงระฆังเร็ว ๆ นะเพื่อน

1346
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันยังอยู่ที่นี่

1347
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>ฉันได้ยินมาว่าแฟนคุณแข่งกัน
ลูกของฉันคืนนี้ และ เอ่อ</i>

1348
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ว่าฉันเสียใจมากฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้</i>

1349
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
รีบหน่อยดีกว่าเพื่อน
มันจะเป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องจดจำ

1350
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
อึ. อึ.

1351
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
คุณสบายดีไหม?

1352
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ใช่.

1353
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1354
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
เพราะคุณไม่จำเป็นต้อง

1355
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
ฉันรู้. ฉันต้องการ.

1356
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
เฮ้ ฉันจะเจอคุณที่เส้นชัย

1357
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
คุณได้รับสิ่งนี้

1358
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
ฉันรู้.

1359
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
ฉันคิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบนั่นคือ
พวงมาลัย นั่นคือกะ

1360
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
และเพียงแค่นำรถไปไว้ในระบบควบคุมความเร็วคงที่

1361
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
เฮ้ย!

1362
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
รอนนี่ส่งความรักของเขาใช่ไหม?

1363
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
อึ!

1364
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

1365
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
<i>เกิดอะไรขึ้น? คุยกับฉันหน่อยเพื่อน</i>

1366
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
เจ้านาย ฉัน...

1367
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
เธออยู่ข้างหลังมาก
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าผู้หญิงคนนี้ขับรถได้

1368
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
ไม่ต้องกังวลเธอจะจับคุณ

1369
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
เอาล่ะ.

1370
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
เอาน่าใช่

1371
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
มาเลยตามทัน

1372
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
โอ้ ฉันมาหาคุณแล้วสาวน้อย

1373
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
คุณไม่กล้าร่วมเพศ

1374
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
<i>ฉันบอกคุณแล้ว เธอเก่งที่สุด</i>

1375
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
มาเลย มาเลย มาเลย

1376
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
นั่นมันอยู่.

1377
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
เธออยู่ที่ไหน?

1378
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
มาช้าไปนะพี่

1379
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
มีจักรยานตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณต้องบอกแผนกับฉันนะเพื่อน

1380
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
ดี นิคมาแล้ว เป็นพระเอกเสมอ

1381
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
เอาน่า โนอาห์!

1382
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
เดี๋ยวนะ เขาหายไปไหน?

1383
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
<i>ครูซ มาเลยเพื่อน
พูดกับฉันต่อไปนะลูกชาย เขาอยู่ที่ไหน?</i>

1384
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
ฉันไม่เห็นอะไรเลยเพื่อน ฉันกำลังพยายาม...
ฉันทำสิบอย่างพร้อมกันนะพี่ชาย

1385
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
<i>เอาล่ะ ทุกอย่างเข้าที่แล้ว</i>

1386
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>บอกฉันเมื่อ</i>

1387
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
เอาล่ะ. แต่รอเพื่ออะไร?

1388
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

1389
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- อะไรวะ?
- โนอาห์ ดึงลงมาสิ

1390
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- ดึงรถมาทับ.
- อะไร?

1391
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
ว้าว!

1392
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
ฉันบอกให้คุณหยุด

1393
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
มันไม่ปลอดภัย

1394
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นิค?
- มันเป็นกับดัก!

1395
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันจะชนะ

1396
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจรอนรอน!

1397
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
<i>รอก่อน คุณพูดอะไร?</i>

1398
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
<i>มาเลย เตรียมตัวให้พร้อม</i>

1399
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- <i>ครูซ คุณได้ยินฉันไหม</i>
- พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน

1400
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- ครูซ.
- ฉันทำได้แล้วรอนนี่!

1401
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
<i>ไป ไป ไป! ปรับใช้!</i>

1402
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
ฉันทำมัน!

1403
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
ครูซ.

1404
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
เชี่ยเอ้ย!

1405
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
ครูซครับพี่ คุณสบายดีไหม?

1406
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1407
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
เกิดอะไรขึ้น

1408
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากเธอ!
- เพื่อน ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าเธอโอเคไหม

1409
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
เมื่อไหร่จะได้มัน.
ในหัวเล็กๆ หนาๆ ของคุณเหรอ?

1410
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
หยุด! หยุดมัน!

1411
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
คุณกำลังทำอะไร?

1412
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- เขาพาคุณมาที่นี่หรือเปล่า?
- เลขที่! ฉันพาตัวเองมาที่นี่!

1413
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
โนอาห์ ทำไม?
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่แข่ง!

1414
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
โอ้ ฉันขอโทษ

1415
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
ฉันขอโทษ นิค มันเจ็บไหม
ว่าฉันผิดสัญญาที่ทำไว้เหรอ?

1416
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
ครูซกำลังทำงานร่วมกับรอนนี่!

1417
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
นี่คือการจัดฉาก!

1418
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- อย่าเข้ามาใกล้เธอนะ
- คุณรู้ไหม?

1419
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
คุณรู้ไหมว่า?

1420
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
-  มาเร็ว.
- คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม ไมเคิล?

1421
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
โนอาห์ ฉันพยายามปกป้องคุณ

1422
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว โอเค?

1423
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันพยายามป้องกัน

1424
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
คุณจริงจังไหม?

1425
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
นิคคุณไม่เข้าใจได้อย่างไร
ว่าถ้าคุณเพิ่งบอกความจริงกับฉัน

1426
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

1427
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
คุณทำแบบนี้เสมอนิค

1428
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
คุณเก็บชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ไว้
แห่งความจริงเพื่อปกป้องฉัน

1429
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
และมันก็เจ็บยิ่งกว่า!

1430
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
ฉันไม่รู้…
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้อีกหรือไม่

1431
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- ไปต่อเลย กลับไปหาไมเคิล
- โอ้พระเจ้า นิค

1432
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- คุณสนใจฉันบ้างไหม?
- ใช่ ฉันสนใจ.

1433
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
ฉันสนใจว่าแฟนของฉันต้องการหรือไม่
ไปเย็ดผู้ชายคนอื่น

1434
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
ฉันไม่อยากยุ่งกับไมเคิล!

1435
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
แฟนของคุณเหมือนกันใช่ไหม?

1436
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
ไม่อยู่ในที่สาธารณะ ไม่อยู่ต่อหน้า
พ่อแม่ของเรา ไม่ใช่ต่อหน้าโซเฟีย

1437
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
เอาล่ะ โนอาห์
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

1438
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- ฉันไม่...
- ไปต่อ. ไม่ คุณ...

1439
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- บอกฉันว่าคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
- ฉันไม่รู้ นิค

1440
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

1441
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
ฉันเหนื่อย.

1442
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
มันหมายความว่าไง?

1443
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
นี่คือมัน

1444
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องหยุดพัก

1445
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
คุณต้องการที่จะหยุดพัก?

1446
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- ฉันต้องการพื้นที่และเวลาบ้าง
- คุณต้องการที่จะหยุดพักหรือไม่?

1447
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
แล้วคุณต้องคิดออก
ลำดับความสำคัญของคุณคืออะไร

1448
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
คุณต้องการที่จะหยุดพัก?

1449
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
ก็ได้ ฉันจะให้คุณพัก

1450
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ สูญเสียการติดตามของเวลา
และหัวของฉันก็เงียบไป ♪</i>

1451
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ มันเกิดขึ้นกับคุณเท่านั้น ♪</i>

1452
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ สูญเสียน้ำหนักทั้งหมด
ของโลกที่ลุกเป็นไฟ ♪</i>

1453
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ มันเกิดขึ้นกับคุณเท่านั้น ♪</i>

1454
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
<i>♪ เอาล่ะ ที่รัก เมื่อฉันพยายามเดิน…</i>

1455
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …การจ้องมองของฉันไม่อยู่ในโฟกัส ♪</i>

1456
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันในนามของการรักษา
คุณและฉันไม่ได้คุยกัน ♪</i>

1457
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ ฉันกำลังพยายามจดจำ
ทุกเหตุผลที่เราเลิกกัน ♪</i>

1458
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ แต่สมองของฉันกลับขุ่นมัว ♪</i>

1459
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้คือเมื่อเรารัก ♪</i>

1460
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ มันดูไม่ดังเลยสักครั้ง ♪</i>

1461
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
สี่.

1462
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
ใจเย็นๆ นะ
หนึ่ง สอง ก้าว ซ้ายมือบน

1463
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
สบายใจแล้วใช่ไหม? แปด.

1464
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

1465
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
มาพูดถึงมันกันดีกว่า ว่าไง?

1466
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
เธอมาเหรอ?

1467
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
ยิมเปิดใหม่เหรอ?

1468
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ สำหรับเจนน่า

1469
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
เอาล่ะ. ตกลง. ไปกันเลย

1470
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
ฟัง ฟัง มีหลายอารมณ์
แขวนคอจากการแข่งขัน

1471
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
คุณกำลังพยายามปกป้องเธออย่างชัดเจน
แต่บางทีมันอาจจะลงเหมือนการควบคุม

1472
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้
สิ่งต่างๆ ออกอากาศแล้ว โอเคไหม?

1473
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
ฉันเสียเธอไปไม่ได้

1474
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
มันจะได้ผลนะเพื่อน
คุณจะสบายดี

1475
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
ฉันสัญญา ตกลงไหม?

1476
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
กระทุ้ง.

1477
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
สวัสดีที่รัก

1478
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
แค่ตรวจสุขภาพ ฉันทำอะไรได้บ้าง?

1479
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
ถ้าคุณสัญญา
เพื่อจับมือฉันในงานปาร์ตี้

1480
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
ฉันไม่ได้รอคอยจริงๆ
เพื่อไปพบนิคหรือคุยกับแม่ของฉัน

1481
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
หรือวิลเลียมหรือโซเฟีย

1482
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- อะไร?
- ฉันรู้ ฉันรู้

1483
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
แต่มันเป็นเรื่องของ Leister Enterprises
เธอจะต้องอยู่ที่นั่น

1484
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>แต่ฉันก็จะไปที่นั่นเหมือนกัน
ฉันจะจับมือคุณไว้</i>

1485
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
สัญญา

1486
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
ตกลง.

1487
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- ความตายใช่ไหม?
- <i>หึหึ</i>

1488
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
คุณยังจะมาใช่ไหม?

1489
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
ใช่แน่นอน ฉันจะไม่พลาดมัน

1490
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
ฉันดีใจ. ขอบคุณคุณ.

1491
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
ลาก่อน. รักคุณ.

1492
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
โนอาห์!

1493
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
โอ้ คุณจะดูสิ่งนั้นไหม

1494
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
ฉันคือโนอาห์ มอร์แกน ที่ฟื้นจากความตาย

1495
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1496
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- คุณกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่มหาวิทยาลัยหรือไม่?
- เอ่อตอนนี้ฉันอยู่

1497
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- ในที่สุดฉันก็ได้รับโอกาส
- อะไร?

1498
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
เพื่อเอาชนะคุณในการแข่งขัน
ฉันมีจุดเริ่มต้น

1499
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
โอ้มีไหม? ตกลง.

1500
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
โห่!

1501
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังแข่งกับใครเพื่อน
มาเร็ว.

1502
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
เอาล่ะ

1503
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
ระวัง ระวัง ระวัง!

1504
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
เอาล่ะ

1505
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- ไปไปไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1506
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
มันคือความฝันที่เป็นจริงจริงๆ

1507
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
ฉันแค่เชื่อว่ามวยให้
เส้นชีวิตสำหรับเด็กเหล่านี้คุณรู้ไหม

1508
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
หนึ่ง สอง

1509
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
ดี. หนึ่ง สอง ลื่น ลื่น กลิ้ง

1510
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
ดีฉันชอบแบบนั้น

1511
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
อย่าลืมหายใจออกเมื่อคุณชก
หายใจเข้าระหว่างหมัด

1512
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
โอเค หนึ่ง สอง

1513
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
เจนน่าที่นี่ทำงานหนักมาก...

1514
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…ทำให้เป็นพื้นที่ต้อนรับ

1515
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
โอ้ที่รัก อา ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1516
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1517
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
อ๋อ ขอบคุณ
ทุกคนทำหน้าที่ได้ดีมาก และ...

1518
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
อืม เขาอยู่มุมด้านหลัง

1519
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
เขามาถึงที่นี่เร็วมาก
เพื่อช่วยจัดเตรียมทุกอย่าง

1520
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
เขาเอาเรื่องนี้จริงๆ
ความร่วมมือทางธุรกิจทั้งหมดเป็นสิ่งที่อยู่ในใจ

1521
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
และเขากังวลมากกว่าคุณ

1522
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
ฉันสัญญา. หากสิ่งนั้นช่วยได้ในทางใดทางหนึ่ง

1523
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
ใช่มันช่วยได้

1524
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1525
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
-  ยัง.
- เลขที่?

1526
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- เอ่อ แม่มาแล้ว
- เจน?

1527
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- ข้างหลังฉัน.
- ขอให้โชคดี.

1528
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- ตกลง.
- ใช่ กำลังมา

1529
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- ฉันจะทำเช่นนี้. คุณจะสบายดี
- ใช่. ใช่.

1530
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- เจน?
- มามามามา

1531
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
สวัสดีโนอาห์

1532
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
คุณเป็นอย่างไร?

1533
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
ดีขึ้นแล้ว.

1534
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1535
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
แทบตายเพราะได้ยินว่าวิทยาลัยเป็นไงบ้าง

1536
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
ฉันรู้สึกออกนอกลู่นอกทางมาก

1537
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
นั่นเป็นความผิดของใคร?

1538
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
คุณจะมาที่นี้ใช่ไหม?

1539
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

1540
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
ขวา.

1541
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
เลนส์ ไม่อยากให้ PR ต้องเดือดร้อน

1542
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
สวัสดีทุกคน. เอ่อใช่
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา

1543
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
เรารู้สึกขอบคุณมากที่ในที่สุด
จะแบ่งปันสิ่งนี้กับพวกคุณทุกคนนะรู้ไหม?

1544
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
อืม ฉันต้องเริ่มด้วยการขอบคุณนิค...

1545
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…และทุกคนที่ Leister Enterprises

1546
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
นิค จริงๆ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณเพื่อน

1547
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
ดังนั้น... ขอบคุณมาก ขอบคุณ

1548
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
และแน่นอนว่ายังมี...

1549
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
มีอีกคนหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้เป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มี

1550
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
เอ่อ, เจนน่า.

1551
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
ใช่!

1552
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
ตอนนี้… …ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ชอบความสนใจ

1553
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
งั้นฉันจะรีบไปใช่ไหม?

1554
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้หากไม่มีคุณ

1555
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
เอาล่ะ คุณ...

1556
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
คุณมีความสามารถที่หายากนี้

1557
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
ที่จะทิ้งสิ่งต่างๆ ไว้ให้ดีขึ้น
มากกว่าที่คุณพบพวกเขา

1558
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
รวมถึงฉันด้วย

1559
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
และฉันแค่...
ฉันไม่สามารถมองข้ามว่าฉันโชคดีแค่ไหน

1560
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
เจอกันแล้วไม่คิดเลย.
คุณจะบอกเวลาให้ฉัน

1561
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
ดังนั้นความจริง
ว่าคุณยังอยู่ที่นี่ตอนนี้…

1562
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
ทำให้ฉันงุนงงอย่างแท้จริง

1563
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
เจนน่า ฉันรักคุณ

1564
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
นี่อะไรน่ะ?

1565
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
เพียงเล็กน้อย

1566
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
คุณทำอะไรอยู่?

1567
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1568
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
ไม่

1569
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- ไม่ ไม่ แค่ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
- อืม?

1570
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
คุณไม่จำเป็นต้องคุกเข่า

1571
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
แต่คุณต้องการแต่งงานกับฉันใช่ไหม?

1572
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
ใช่. ใช่ฉันทำ.

1573
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
มันเป็นของคุณยาย innit?

1574
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
ใช่! วะสัส วะสัส?

1575
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
ที่รัก ดูสิ

1576
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
โอ้พระเจ้า เจน

1577
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
เฮ้ ทุกคน ทำงานได้ดีนะ

1578
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1579
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
เครียดอยู่พักหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1580
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
นั่นหมายถึง

1581
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- ผู้ชายเราเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
-  ใช่.

1582
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
ฉันหมั้นแล้ว

1583
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
เรากำลังจะแต่งงาน!

1584
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- เธอบอกว่าใช่
- คุณเชื่อได้ไหม? ดู.

1585
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- บียอนเซ่. ฉันชอบเสียงนั้น
- โห่!

1586
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
ฉันจะไม่หยุด
นั่นคือแผน

1587
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
ไม่ ฉันรู้ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น
สิ่งหนึ่ง จริงๆแล้วมันกำลัง...

1588
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
ฉันจะพยายามอธิบายอีกครั้ง

1589
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
คุณจะมาหรือเปล่า?

1590
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- มาเลยที่รัก
- ใส่รอยยิ้มบนหน้าปัดนั้น

1591
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
มาเร็ว. โอ้.

1592
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
ฉัน-ฉันคิดแบบนี้
เป็นโครงการกลุ่ม

1593
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเก่งทุกอย่าง

1594
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
เอาล่ะโนอาห์...

1595
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
…ใช้ความพยายามสักหน่อย

1596
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
ถูกต้อง

1597
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
เฮ้ โนอาห์ อืม...

1598
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
<i>ไม่</i>

1599
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
หนึ่งในผู้หญิงอีกหลายคน
ใครเกลียดความกล้าของคุณ ลองอีกครั้ง

1600
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
ไบรเออร์ ใส่โนอาห์สิ

1601
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
เธอไม่อยากคุยกับคุณ

1602
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>ไบรอาร์ ได้โปรด</i>

1603
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- แค่...
- <i>ไม่ คุณทำร้ายเธอจริงๆ นิค</i>

1604
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
แต่เธอ...

1605
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…ในที่สุดเธอก็ได้เดินหน้าต่อไปแล้ว

1606
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
<i>คุณชนะ โอ้พระเจ้า.</i>

1607
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
คุณหมายถึงอะไร "ก้าวต่อไป"?

1608
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
อ่านระหว่างบรรทัดนิค

1609
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>มีเหตุผลว่าทำไม
เธอไม่รับสายของคุณ</i>

1610
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>ถ้าคุณใส่ใจเธอจริงๆ
คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง</i>

1611
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
ไมเคิล.

1612
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>เธอมีความสุข</i>

1613
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>อย่าทำลายมัน</i>

1614
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
เธอมีความสุขเหรอ?

1615
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
ไมเคิล หยุดนะ

1616
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
ใช่.

1617
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
ตอนนี้เราทำได้แล้วใช่ไหม? ฉันแค่...
วันนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์

1618
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
ทุกอย่างดีหมด ฉันเข้าใจ.

1619
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
เอ่อ นิค?

1620
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
นิค?

1621
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
ขอบคุณทุกคน
อืม พรุ่งนี้เรามาเก็บเรื่องนี้กัน

1622
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
โนอาห์ ที่รัก?

1623
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- ไปให้พ้น.
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1624
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
น่าเศร้า

1625
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
เพียงพอ!

1626
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
คุณกำลังทรมานตัวเองนะที่รัก

1627
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
ขณะนี้เวลา 14.00 น. พระอาทิตย์กำลังส่องแสง

1628
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
และไม่มีเหตุผลที่จะยังอยู่บนเตียง
เว้นแต่คุณจะหิวโหยเหมือนฉัน

1629
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
ซึ่งคุณไม่ใช่ เพราะคุณไม่ได้...

1630
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
…ออกไปอีกต่อไป

1631
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขายังไม่ได้โทรเลย

1632
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ฉันแค่...

1633
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
ทำไมมันเจ็บขนาดนั้นล่ะ?

1634
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
ฉันรู้.

1635
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
ฉันเคยไปที่นั่น มันห่วย

1636
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
เกิดอะไรขึ้น

1637
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันรักผู้ชายคนนี้จริงๆ

1638
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
รู้ไหม สุดหล่อ มีเสน่ห์
เอ่อ ฉันหมกมุ่นอยู่กับเขา

1639
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
ฟังดูถึงวาระแล้ว

1640
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
ฉันยังเด็ก

1641
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
แต่ก็รู้สึกจริงว่า

1642
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
จนกระทั่งฉันเดินเข้าไปหาเขา
โคตรเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1643
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
แฟนเก่าของฉันก็ทำแบบเดียวกัน

1644
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
อะไร หุบปาก.

1645
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- ใช่จริงจัง
- ผู้ชายนี่มันไร้สาระจริงๆ

1646
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
เชื่อฉันสิ สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้
คือให้เขาเห็นคุณเจริญรุ่งเรืองโดยไม่มีเขา

1647
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
มันคือ!

1648
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- เจริญรุ่งเรือง?
- ก็… …ใช่

1649
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
เรามีงานที่ต้องทำ
แต่คุณมีฉันแล้ว ไม่เป็นไร

1650
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
ทีนี้ ถ้าเพียงแต่มีข้อแก้ตัวที่น่าทึ่ง

1651
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}แต่งตัวและแสดง
ปิดลูกอมแขนเล็กน้อย

1652
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- ลูกอมแขนเหรอ?
- ไมเคิล.

1653
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- ขวา.
- โอ้อะไร? เขาร้อนเกินไปหรือเปล่า?

1654
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
ฉลาดเกินไปเหรอ? เข้ากับคุณเกินไปหรือเปล่า?

1655
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
มันเร็วเกินไป

1656
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
ดี. เราจะไปกันเป็นแถว

1657
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
ชอบการสวมบทบาทนิดหน่อย

1658
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
ตอนนี้ฉันรับมันไว้กับตัวเอง
ไปซื้อของในตู้เสื้อผ้าสักหน่อย

1659
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
และฉันได้เลือกแล้ว
แต่ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

1660
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1661
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
คุณคิดอย่างไร?
สายมาก. เซ็กซี่.

1662
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
เฮ้.

1663
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
คุณตามฉันมาเหรอ?

1664
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
เพียงตามกลิ่นแห่งความสิ้นหวัง

1665
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
มันหมายความว่าไง?

1666
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
คุณได้รับความทุกข์ยาก

1667
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
แฟนของฉันบอกว่าเธอต้องการพื้นที่บางส่วน

1668
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
แล้วเธอก็อิ่มอย่างรวดเร็ว
พื้นที่นั้นกับผู้ชายอีกคน

1669
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- แฟนของคุณ?
- ใช่.

1670
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
เราก็เก็บมันไว้เงียบๆ

1671
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
เพราะพ่อของคุณไม่อนุมัติเหรอ?

1672
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1673
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
ฉันประกอบชิ้นส่วนบางส่วนเข้าด้วยกัน

1674
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
ดังนั้นไม่เพียงแต่ฉันไม่สามารถหนีเธอได้

1675
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
แต่เธอกำลังนำรูตูดนี้มา
ไปงานปาร์ตี้ของบริษัท อืม

1676
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
นิค ไลสเตอร์ ผู้น่าสงสาร

1677
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
ดังนั้นคุณจะเป็นผู้แพ้ที่อกหัก
อยู่คนเดียวในมุมเหรอ?

1678
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- ใช่ ฉันจะทำ
- อืม

1679
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- คุณเป็นผู้แพ้
- อืม ขอบคุณ

1680
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
ฉันขอขอบคุณที่

1681
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
แต่คุณจะไม่อยู่คนเดียว

1682
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- กาล่า!
- กาล่าไทม์!

1683
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
โอ้พระเจ้า ไมเคิล ให้ตายเถอะ!

1684
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- ตกลง.
-  ใช่.

1685
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
งานกาล่า.

1686
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องตลกมาก

1687
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ ทำให้คุณผิดหวัง ฉันกำลังพยายามอยู่ ♪</i>

1688
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ เพราะคุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตต่อสู้ ♪</i>

1689
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ ดังนั้นเมื่อฉันเดินจากไป
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ♪</i>

1690
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ ฉันมักจะปล่อยให้คนดีๆ ไปเสมอ ♪</i>

1691
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ และที่รัก คุณไม่สามารถมีได้
รักฉันดีกว่านี้อีก…</i>

1692
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
คุณดูดี.

1693
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
ฉันโคตรดีกว่า

1694
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
เอาล่ะ เป็นกำลังใจให้นะบัตเตอร์คัพ

1695
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- ไปต่อ…
- คุณไม่สามารถขมวดคิ้วได้

1696
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
ด้วยตัวเลขน้อยเซ็กซี่นั่น...

1697
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
เอาล่ะ ลืมตาซะ มาดื่มกันเถอะ

1698
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
เอาล่ะ

1699
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- ค่อนข้างประหม่า.
- ประหม่า?

1700
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
ทำไมคุณถึงกังวล?

1701
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
คู่เดทของฉันน่ารักนะ

1702
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

1703
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเราในค่ำคืนนี้
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปีที่ผ่านมา

1704
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
ของไลสเตอร์ เอ็นเตอร์ไพรส์
และความสำเร็จทั้งหมดของมัน

1705
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
นี่คือโต๊ะแสนสนุก

1706
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- ใช่ไหม ไบรเออร์? ใช่.
- นรกใช่ เสมอ.

1707
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
ฉันหวังไว้เสมอ
เพื่อให้เป็นธุรกิจของครอบครัว

1708
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
นิโคลัส ฉันก็ภูมิใจมาก
ของผู้ชายที่คุณเป็น

1709
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
แย่จัง

1710
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
และถึงโซเฟีย

1711
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
สมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา
ของครอบครัวไลสเตอร์ เอ็นเตอร์ไพรส์

1712
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
ฉันเห็นได้ว่าคุณนำออกมาอย่างไร
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวลูกชายของฉัน

1713
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
ด้วยความยินดี.

1714
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
มันไม่ง่ายเลย ฉันรู้

1715
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
ฉันเห็นอนาคตที่สดใสและประสบความสำเร็จ
โดยมีคุณสองคนเป็นหัวหน้า

1716
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
สู่ทีมในฝัน..

1717
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
เอาล่ะ ไปเต้นกันเถอะ

1718
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
เอาน่า ที่รัก สักหน่อยเถอะ

1719
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
นั่นนิดหน่อย, นั่นนิดหน่อย.

1720
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
ไมเคิล!

1721
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1722
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
คุณสามารถแน่นอน

1723
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
บู๊ เรื่องนี้น่าเบื่อนะ
เอาล่ะไปกันเลย

1724
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
เอาล่ะ. มา…
…ออกไปจากที่นี่

1725
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
ขอโทษนะ ขอโทษนะ
กำลังจะผ่านไป ขอบคุณครับ

1726
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
คุณสบายดี.

1727
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
ใครจะรู้ว่าคุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

1728
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
เดาสิว่าฉันเรียนที่ไหน

1729
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
จบโรงเรียน.

1730
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
คลาสสิค.

1731
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1732
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
นิค.

1733
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
โอ้...

1734
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
คุณสบายดีไหม? โนอาห์ คุณโอเคไหม?

1735
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
โนอาห์. โนอาห์.

1736
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- โนอาห์. คุณต้องให้ฉันอธิบาย
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1737
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- นิค ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- นิค ถอยออกไป!

1738
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- ไบรอาร์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
- โอ้ แต่มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1739
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
ไบรเออร์ ให้ตายเถอะ

1740
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- โนอาห์.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1741
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
คุณไม่คิดว่าคุณได้สร้างความเสียหายเพียงพอหรือไม่?

1742
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- ไบรเออร์ อย่า
- หรือ...

1743
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
มันทำให้คุณรู้สึกดีไหม?

1744
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
ล้อเล่นกับใจสาวๆ
จนกว่าพวกเขาจะพังทลาย

1745
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

1746
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
คุณต้องการจะบอกเธอหรือฉันจะบอก?

1747
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- บอกฉันว่าอะไร?
- ไม่มีอะไร โนอาห์

1748
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่มี
หัวใจของพวกเขาแตกสลายโดย Nick Leister

1749
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- โนอาห์…
- คุณสองคน?

1750
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
โนอาห์ ฉันอธิบายได้
หลายปีก่อนมันไม่มีความหมายอะไรเลย

1751
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1752
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1753
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
และคุณ...

1754
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
โนอาห์.

1755
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1756
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับโซเฟีย
กับไบรเออร์กับใครก็ตาม

1757
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- โนอาห์ มันนานมาแล้ว ฉันรู้สึกละอายใจ
- อย่า.

1758
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
เอาน่า โนอาห์

1759
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
โนอาห์!

1760
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
คุณรู้หรือยัง
เธอรักคุณมากแค่ไหน?

1761
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
ถ้าเธอรักฉันมาก
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1762
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี

1763
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
เพื่อน?

1764
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
คุณไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

1765
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
อึศักดิ์สิทธิ์

1766
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
นิค. ได้โปรดคุณกำลังจัดฉาก

1767
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
มันสายเกินไปแล้ว

1768
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ คุณได้ใช้ความกดดัน…</i>

1769
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
ถึงเวลาดื่มชา

1770
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …เพื่อให้ฉันตกผลึก ♪</i>

1771
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ และคุณมีศรัทธา…</i>

1772
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …ที่ฉันสามารถนำสวรรค์มาได้ ♪</i>

1773
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ ฉันจะให้อภัยและลืม ♪</i>

1774
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะเป็นอัมพาต ♪</i>

1775
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
ขอบคุณ.

1776
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ ฉันต้องตามให้ทันมั้ย…</i>

1777
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …เพื่อให้คุณพึงพอใจ? ♪</i>

1778
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ สิ่งต่างๆ ใกล้ชิดกับดวงอาทิตย์มากขึ้น ♪</i>

1779
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ และฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ ในขนาดเล็กแล้ว ♪</i>

1780
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ ดังนั้นอย่าคิดมาก
ว่าฉันกำลังจะผลักเธอออกไป ♪</i>

1781
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ฉันเก็บไว้ใกล้ที่สุด…</i>

1782
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1783
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ไม่มีอะไร.

1784
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณอย่างแท้จริง

1785
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- เฮ้ ฉันจริงจังนะ
- และฉันก็เช่นกัน

1786
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้แม้แต่สิ่งเดียว

1787
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
ฉันได้ลอง...

1788
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม.

1789
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
อารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ แนวที่โหดร้าย

1790
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
นิสัยขั้นต้น

1791
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
มีเหตุผลอะไรก็ตามที่จะไม่ชอบคุณ

1792
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1793
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
มันทำงานหรือเปล่า?

1794
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
นิดหน่อย

1795
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
เฮ้. เฮ้.

1796
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
คุณสมควรที่จะมีความสุข

1797
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ และคุณก็เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อย ๆ ♪</i>

1798
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ ธารน้ำแข็งละลายลงสู่ทะเลแล้ว ♪</i>
- <i>♪ สิ่งต่าง ๆ เข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น…</i>

1799
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ ฉันหวังว่ากระแสน้ำจะพัดพาฉันไป ♪</i>
- <i>♪ …และฉันได้ทำสิ่งต่างๆ ในปริมาณเล็กน้อยแล้ว ♪</i>

1800
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ ดังนั้นอย่าคิดว่า...</i>

1801
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ ฉันคุกเข่าลงแล้ว…</i>
- <i>♪ …ที่ฉันกำลังผลักคุณออกไป…</i>

1802
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …และคุณก็ทำต่อไป…</i>
- <i>♪ …เมื่อคุณคือคนนั้น…</i>

1803
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>
- <i>♪ …ที่ฉันเก็บไว้ใกล้ที่สุด ♪</i>

1804
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>

1805
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>

1806
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>

1807
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>

1808
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>
- <i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>

1809
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
เฮ้.

1810
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
ฉันมาที่นี่หลังงานปาร์ตี้

1811
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
คุณสบายดีไหม?

1812
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
โนอาห์ ฉัน... ฉันอยากจะอธิบายเกี่ยวกับไบรอาร์

1813
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
คุณและไบรเออร์
คุณเคยบอกฉันบ้างไหม?

1814
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
คุณให้ฉันได้ใกล้ชิดกับเธอ
นิค ตลอดเวลานี้

1815
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- คุณสามารถบอกฉันได้
- ฉันรู้. ฉันรู้.

1816
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
และฉันขอโทษ แต่เธอกำลังเล่นงานเราอยู่

1817
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- เธอพยายามจะแยกเราออกจากกัน
- ไบรอาร์ไม่ใช่สาเหตุที่เราเลิกกัน

1818
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
ฉันรู้ว่าเธอไม่
แต่เธอกำลังบงการเรา

1819
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
ตกลง? เหตุผลเดียวที่ฉันจูบโซเฟีย

1820
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
เป็นเพราะไบรเออร์บอกฉัน
คุณอยู่กับไมเคิล

1821
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันอยากจะทำร้ายคุณ
เพราะฉันกำลังเจ็บปวด

1822
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
และตอนนี้ฉัน...
…ฉันแค่-แค่อยู่ในความเจ็บปวดแสนสาหัส

1823
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเธอจูบฉันโนอาห์?

1824
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
ไม่มีอะไร. ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1825
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
เพราะโนอาห์
ฉันไม่สามารถรักใครได้นอกจากคุณ

1826
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
และฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดนั้น…

1827
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1828
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
โนอาห์ คุณอยู่ที่ไหน?

1829
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
เสื้อแจ็กเก็ตนั่นของใคร?

1830
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
โนอาห์ นั่นเสื้อของใคร?

1831
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
โอ้โนอาห์

1832
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1833
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
นิค.

1834
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1835
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
มาเร็ว.

1836
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
คุณอยากนั่งลงไหม?

1837
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสบายดี

1838
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
คุณมีอะไรที่ฉันไม่มี?

1839
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
อย่าทำแบบนี้เลย

1840
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
เอาน่า นิค

1841
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
มาเร็ว.

1842
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
ไปต่อ.

1843
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
ดี.

1844
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
ฉันมีความคิด

1845
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
ฉันมีอารมณ์พร้อม

1846
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
และฉันทำให้เธอหัวเราะ

1847
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
และถ้าเธอเป็นของฉัน
ฉันจะบอกไอ้เวรทุกคนในจักรวาล

1848
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
แทนที่จะซ่อนเธอไว้
และทำให้เธอรู้สึกไม่คู่ควร

1849
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
มันไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดใช่ไหม?

1850
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
เพราะฉันไม่สามารถขโมยเธอได้
นิค แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม

1851
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
เพราะเธอหมกมุ่นอยู่กับคุณ

1852
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
อย่าหัวเราะเยาะฉันเลย

1853
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>สวัสดี คุณรู้จักนิโคลัสแล้ว--</i>

1854
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
โอ้ มาเลย มาเร็ว.

1855
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
ไม่มีใครสามารถทำให้เธอทิ้งคุณได้

1856
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองแล้ว
คุณรู้ไหมว่า?

1857
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
คุณผลักเธอออกไป

1858
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
อย่าแตะต้องฉัน

1859
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
อย่าแตะต้องฉัน

1860
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
นิค เราปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้นะ ได้โปรด

1861
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
นี่มันเรื่องยุ่งวุ่นวายมากเลยนะ
และมันก็เจ็บ

1862
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
อย่าเพิ่งทำอะไรโง่ๆ นะ
และโทรกลับหาฉัน

1863
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
คุณอาจจะมีความสุข

1864
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
แต่คุณทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

1865
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
ให้ตายเถอะนิค กรุณาอย่าทำอะไรเลย

1866
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
โปรด.

1867
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
โอ้อึ

1868
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
โอ้พระเจ้า

1869
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1870
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
เฮ้. เฮ้ ฉันขอโทษ

1871
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.

1872
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
คุณต้องเข้าใจ

1873
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณกับโซเฟีย โอเคไหม?

1874
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
มันไม่มีความหมายอะไรเลย มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1875
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
นิค มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ฉันสัญญากับคุณ

1876
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
ฉันเสียใจ.

1877
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
ฉันต้องไปแล้วโนอาห์

1878
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
นิค คุณทำอะไรลงไป?

1879
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
นิค ไลสเตอร์?

1880
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
คุณถูกจับกุมในข้อหาต้องสงสัย
ของการทำร้ายร่างกายจนได้รับอันตรายอย่างแท้จริง

1881
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่มันอาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ...


